1
00:00:17,350 --> 00:00:19,770
[pop tahun 80an]

2
00:00:20,060 --> 00:00:30,070
♪

3
00:00:31,280 --> 00:00:33,280
[Melissa] sial! Astaga!
[tertawa]

4
00:00:33,360 --> 00:00:35,240
[Melissa]Jika Anda mendapat dua
di lingkaran luar,

5
00:00:35,280 --> 00:00:37,120
[Melissa] ronde berikutnya ada pada saya.

6
00:00:37,200 --> 00:00:40,700
[Melissa] Ini dia! OKE.
Itu tidak terlalu buruk.

7
00:00:43,960 --> 00:00:45,080
[Melissa] Oke. saya akan melakukannya
segera kembali.

8
00:00:50,800 --> 00:00:54,260
Hai! Satu kendi lagi dan empat
tolong tembakan kamikaze.

9
00:01:02,680 --> 00:01:04,430
Apakah Anda seorang model?

10
00:01:04,480 --> 00:01:05,890
Itu tidak terlalu
garis asli.

11
00:01:06,100 --> 00:01:07,440
Itu sama sekali bukan sebuah garis.

12
00:01:08,560 --> 00:01:10,820
aku bertanya karena
Saya seorang fotografer,

13
00:01:10,860 --> 00:01:13,150
[Bill] dan saya cukup yakin saya
mengenali Anda dari pemotretan.

14
00:01:19,950 --> 00:01:30,090
[Tagihan] Oke, ini. Lihat. Gadis ini
di sini baru saja ditolak di Elite.

15
00:01:30,170 --> 00:01:31,460
[Bill] Aku seharusnya
untuk menemuinya di sini,

16
00:01:31,500 --> 00:01:33,130
tapi dia belum muncul.

17
00:01:34,510 --> 00:01:36,930
Saya bisa mengerti mengapa mereka demikian
menandatanganinya. Dia cantik.

18
00:01:37,090 --> 00:01:39,680
Begitu juga kamu. Penuh
bibir, mata coklat.

19
00:01:44,140 --> 00:01:46,390
Anda tahu, saya — saya pernah
kameraku di mobilku.

20
00:01:46,480 --> 00:01:48,480
Jika Anda ingin melakukannya
tes pemotretan cepat.

21
00:01:48,520 --> 00:01:49,480
[terkekeh]

22
00:01:52,360 --> 00:01:54,070
[Brad] Tapi jika ya
tidak tertarik.

23
00:01:54,190 --> 00:01:57,150
Oke, ya. Aku ikut. Biarkan
aku hanya memberitahu temanku.

24
00:01:58,860 --> 00:02:00,320
OKE.

25
00:02:00,370 --> 00:02:01,240
-OKE!

26
00:02:01,330 --> 00:02:10,960
[musik misterius diputar]

27
00:02:11,170 --> 00:02:21,180
♪

28
00:02:23,640 --> 00:02:25,430
[tombol bergemerincing]

29
00:02:25,520 --> 00:02:26,680
[pintu terbuka]

30
00:02:26,730 --> 00:02:27,560
Itu dia.

31
00:02:27,640 --> 00:02:28,560
Hai.

32
00:02:28,730 --> 00:02:30,480
Hai. Perlengkapanku
di bagasi.

33
00:02:37,690 --> 00:02:39,660
[bagasi terbuka]

34
00:02:43,200 --> 00:02:45,410
Hei, bisakah kamu membantuku
ini? Itu tidak berat.

35
00:02:45,450 --> 00:02:46,370
Ya.

36
00:02:46,910 --> 00:02:47,700
Terima kasih.

37
00:02:49,870 --> 00:02:51,080
[bagasi terbanting]

38
00:02:51,170 --> 00:02:53,840
Um, kamu bisa menjatuhkan diri saja
itu di mana saja di sana.

39
00:02:53,920 --> 00:02:55,800
OKE.

40
00:02:55,880 --> 00:02:57,050
Pilihan wanita!

41
00:02:57,210 --> 00:02:58,220
[terkekeh]

42
00:03:02,260 --> 00:03:04,640
Kerja bagus. Mari kita lihat.

43
00:03:13,810 --> 00:03:17,530
OKE. Kenapa kamu tidak, eh—kenapa
tidakkah kamu memberiku pose?

44
00:03:21,990 --> 00:03:24,120
[klik rana]

45
00:03:24,200 --> 00:03:27,080
Bagus. Cobalah sesuatu
yang lain. Kendurkan.

46
00:03:27,120 --> 00:03:29,200
Beri aku, eh, berikan padaku
sesuatu yang berbeda.

47
00:03:38,260 --> 00:03:40,170
[klik rana]

48
00:03:40,260 --> 00:03:46,470
Bagus. Kali ini,
bayangkan kita sedang berkencan.

49
00:03:46,510 --> 00:03:48,810
[tertawa]

50
00:03:48,850 --> 00:03:50,600
[Bill] Anda melihat ke seberang
meja ke arahku.

51
00:03:55,440 --> 00:03:59,820
[Tagihan] Bagus sekali. OKE. Anda tahu,
Saya baru ingat

52
00:03:59,860 --> 00:04:01,820
[Bill] ini benar-benar
etalase yang keren

53
00:04:01,860 --> 00:04:04,490
[Bill] di ujung jalan. Mengapa
bukankah kita pergi ke sana

54
00:04:04,570 --> 00:04:06,530
[Bill] dan kami akan mengambil beberapa
tembakan di depannya?

55
00:04:07,780 --> 00:04:11,330
Eh. Teman-temanku adalah
mungkin kesal sekarang.

56
00:04:11,410 --> 00:04:14,500
Aku harus masuk kembali. Tapi
um, mungkin lain kali.

57
00:04:17,880 --> 00:04:19,460
Hai!

58
00:04:21,420 --> 00:04:23,840
[Bill] Anda tahu, saya harus melakukannya
mungkin memiliki ini

59
00:04:23,880 --> 00:04:25,180
[Bill] dikembangkan pada hari Rabu.

60
00:04:25,300 --> 00:04:29,350
[Bill] Um, bagaimana caranya
berhubungan denganmu?

61
00:04:29,430 --> 00:04:30,600
Aku bisa memberimu nomorku.

62
00:04:33,020 --> 00:04:34,770
Tentu. Oke.

63
00:04:44,030 --> 00:04:45,860
Ya, ya. Menulis
itu di bawah sana.

64
00:04:45,950 --> 00:04:49,910
[musik semakin intensif]

65
00:04:49,990 --> 00:04:59,090
♪

66
00:04:59,340 --> 00:05:00,500
[kresendo]

67
00:05:04,930 --> 00:05:11,260
[berdebar mengalahkan tahun 80an]

68
00:05:11,390 --> 00:05:12,520
<i>[Suara pria] Harinya</i>
<i>anakmu telah lahir,</i>

69
00:05:12,560 --> 00:05:15,230
<i>[Suara pria] tiba-tiba menjadi hidup</i>
<i>akal.</i>

70
00:05:15,350 --> 00:05:17,350
<i>[Suara pria] Seolah-olah setiap</i>
<i>keputusan yang pernah Anda buat</i>

71
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
<i>[Suara pria] memimpin</i>
<i>sampai saat itu.</i>

72
00:05:20,650 --> 00:05:22,570
<i>[Suara pria] Saat kamu memegang</i>
<i>bayi dalam gendonganmu</i>

73
00:05:22,610 --> 00:05:26,860
<i>[Suara pria] untuk pertama kalinya,</i>
<i>kamu menyadari tujuanmu.</i>

74
00:05:26,910 --> 00:05:28,870
<i>[Suara pria] Dan kamu tidak berpikir</i>
<i>adalah mungkin untuk mencintai apa pun</i>

75
00:05:28,910 --> 00:05:30,450
<i>[Suara pria] lebih dari ini</i>
<i>orang kecil yang lugu</i>

76
00:05:30,530 --> 00:05:32,200
<i>[Suara pria] yang Anda bantu</i>
<i>buat.</i>

77
00:05:32,290 --> 00:05:34,200
<i>[Suara pria] Dan kamu bersumpah</i>
<i>melakukan semua yang kamu bisa</i>

78
00:05:34,370 --> 00:05:35,370
<i>[Suara pria] ke</i>
<i>jaga mereka tetap aman.</i>

79
00:05:37,000 --> 00:05:41,460
<i>[Suara pria] Tapi terkadang,</i>
<i>itu tidak mungkin.</i>

80
00:05:41,550 --> 00:05:48,550
[musik yang hidup diputar]

81
00:05:48,760 --> 00:05:58,730
♪

82
00:06:04,610 --> 00:06:07,530
Posisi T, setengah putaran,
melewati bahu, berjalan.

83
00:06:09,410 --> 00:06:12,580
[mengetuk pintu]

84
00:06:14,490 --> 00:06:15,620
Hei! Ini dia.

85
00:06:15,700 --> 00:06:16,790
Ah, manis!

86
00:06:16,870 --> 00:06:18,080
[musik berhenti]

87
00:06:18,420 --> 00:06:20,420
Selama sembilan bulan penuh, milikmu
ibu tidak minum atau merokok

88
00:06:20,500 --> 00:06:21,840
supaya kamu bisa memilikinya
pendengaran fungsional.

89
00:06:21,920 --> 00:06:23,800
Setidaknya Anda bisa
lakukan adalah jangan menjadi tuli

90
00:06:23,880 --> 00:06:24,750
sebelum kamu berumur enam belas tahun.

91
00:06:24,880 --> 00:06:26,090
Tunggu, di mana Vogue?
Itu tidak ada di sini.

92
00:06:26,130 --> 00:06:27,510
[Carl] Saya tidak tahu.

93
00:06:27,590 --> 00:06:29,380
Pasien pasti sudah meminumnya
keluar dari ruang tunggu.

94
00:06:29,470 --> 00:06:32,970
Mengapa kamu berpakaian?
sepertinya kamu akan keluar?

95
00:06:33,050 --> 00:06:34,640
Aku akan bertemu Nick di mal.

96
00:06:34,720 --> 00:06:37,230
Nick, Nick, Nick. Dia adalah
satu dengan sepatu tempur,

97
00:06:37,480 --> 00:06:38,850
tag anjing palsu.

98
00:06:38,940 --> 00:06:41,650
Ayah, itu gayanya.
Dan tidak, Nick gagal

99
00:06:41,690 --> 00:06:44,480
dan memakai celana pendek. Dia
di tim tenis, ingat?

100
00:06:44,570 --> 00:06:47,110
Benar, benar, benar. Oke,
film apa yang sedang diputar?

101
00:06:47,150 --> 00:06:48,490
Longgar, 6:45.

102
00:06:48,530 --> 00:06:49,490
Lalu aku akan melakukannya
mungkin

103
00:06:49,650 --> 00:06:50,990
hanya nongkrong di
arcade sesudahnya.

104
00:06:51,030 --> 00:06:52,160
Oke, jadi jemput kamu jam sepuluh?

105
00:06:52,200 --> 00:06:53,700
[Alina] Tidak, Ayah,
itu masih pagi sekali!

106
00:06:53,780 --> 00:06:55,450
Saya akan menghubungi Anda kapan
Aku sudah selesai, kesebelas.

107
00:06:55,540 --> 00:06:57,620
[Carl] Alina, kamu punya
besok ujian kewarganegaraan.

108
00:06:57,660 --> 00:06:58,870
Saya sudah belajar!

109
00:06:58,960 --> 00:07:00,710
[Carl] Inti dari musim panas
sekolah untukmu

110
00:07:00,790 --> 00:07:02,290
untuk maju sehingga Anda bisa
lulus lebih awal, oke?

111
00:07:02,460 --> 00:07:03,210
Anda harus mengambil
ini dengan serius.

112
00:07:03,500 --> 00:07:05,630
[menghela napas] Baik! Sepuluh.

113
00:07:05,670 --> 00:07:08,800
[Carl] Sepuluh! Turunlah di
satu jika Anda ingin tumpangan.

114
00:07:11,510 --> 00:07:13,640
[Carl] Oke, sayang. Anda punya
seperempat di saku Anda untuk

115
00:07:13,680 --> 00:07:15,100
telepon kalau-kalau terjadi sesuatu
terjadi pada dompetmu?

116
00:07:15,180 --> 00:07:16,100
Mm-hm!

117
00:07:16,180 --> 00:07:17,180
Gada gantungan kunci?

118
00:07:17,220 --> 00:07:18,520
Jangan pernah meninggalkan rumah tanpanya.

119
00:07:18,600 --> 00:07:20,190
Baiklah. Dan jika
seseorang mencoba menyeretmu

120
00:07:20,230 --> 00:07:21,900
ke dalam mobil, lemari sapu.

121
00:07:21,980 --> 00:07:23,860
Gores matanya,
lutut dia di pangkal paha.

122
00:07:23,940 --> 00:07:25,400
aku akan merindukannya
awal film.

123
00:07:25,480 --> 00:07:27,150
Baiklah. saya suka
kamu, Nak. Aman.

124
00:07:27,190 --> 00:07:28,110
Saya akan.

125
00:07:31,610 --> 00:07:32,160
Terima kasih, Ayah.

126
00:07:32,200 --> 00:07:42,170
Selamat tinggal!

127
00:07:43,920 --> 00:07:45,540
[musik memudar]

128
00:07:45,630 --> 00:07:48,050
Kita harus pergi. milik ayahku
mungkin sekarang sudah di luar.

129
00:07:48,130 --> 00:07:49,590
Oke. Biarkan dia menunggu.

130
00:07:50,720 --> 00:07:52,720
Ya Tuhan, kamu seksi sekali.

131
00:07:52,800 --> 00:07:57,560
Dengan serius. Nick!

132
00:07:57,600 --> 00:08:04,060
Ya, tidak, menurutku... kurasa
malam sudah berakhir. Ya.

133
00:08:04,150 --> 00:08:06,150
[Nick] Keren, ya.

134
00:08:06,230 --> 00:08:08,020
Um, telepon, telepon aku besok?

135
00:08:09,990 --> 00:08:11,030
Ya.

136
00:08:11,070 --> 00:08:17,780
[musik melankolis]

137
00:08:17,870 --> 00:08:19,790
<i>[Penyiar PA] Ujian tengah semester</i>
<i>untuk kursus musim panas dimulai</i>

138
00:08:19,870 --> 00:08:22,120
<i>[Penyiar PA] minggu terakhir</i>
<i>Juli. Jadwal akan diposting</i>

139
00:08:22,210 --> 00:08:24,250
<i>[Penyiar PA] di luar utama</i>
<i>kantor mulai hari Senin.</i>

140
00:08:24,290 --> 00:08:25,880
<i>[Penyiar PA] Untuk siapa pun</i>
<i>konflik, silakan diskusikan</i>

141
00:08:25,920 --> 00:08:27,420
<i>[Penyiar PA] dengan</i> Anda
<i>wali kelas.</i>

142
00:08:27,710 --> 00:08:29,750
[Alina] Lihat ini! Ayahku
membawanya pulang kerja.

143
00:08:29,800 --> 00:08:32,420
Ini hari Sabtu ini!
Kita harus pergi.

144
00:08:32,590 --> 00:08:34,630
[Natalie] Katanya untuk itu
fotografer.

145
00:08:34,720 --> 00:08:36,970
[Alina] Baca bagian terakhir.
Model masuk secara gratis.

146
00:08:37,050 --> 00:08:38,600
[Alina] Kita dapat memilikinya
tembakan kepala diambil

147
00:08:38,640 --> 00:08:39,600
[Alina] dan bahkan mungkin
memenangkan hadiah.

148
00:08:39,640 --> 00:08:41,680
Tempat pertama adalah
lima ratus dolar.

149
00:08:41,770 --> 00:08:43,690
Hei, kita bisa menggunakan ini
foto untuk mendapatkan agen.

150
00:08:43,770 --> 00:08:46,190
Saya tahu, kan? Pada musim panas mendatang,
bukannya sekolah musim panas,

151
00:08:46,270 --> 00:08:48,730
kita sebenarnya bisa berada di Paris.
Bisakah Anda bayangkan...

152
00:08:48,770 --> 00:08:49,940
[terkesiap]

153
00:08:50,190 --> 00:08:51,530
berbagi apartemen itu
menghadap Menara Eiffel?

154
00:08:51,610 --> 00:08:53,280
Anda dan saya, menyeruput sampanye
setelah kita baru saja selesai

155
00:08:53,320 --> 00:08:55,110
berjalan di landasan pacu
selama Pekan Mode.

156
00:08:55,160 --> 00:08:56,990
[berteriak]

157
00:08:57,070 --> 00:09:00,240
Oke, tunggu. Dikatakan demikian
ini terbuka untuk amatir.

158
00:09:00,290 --> 00:09:01,830
Apakah menurut Anda ini
teman-teman, apakah ada yang bagus?

159
00:09:01,910 --> 00:09:03,750
[Alina] Maksudku, mereka mungkin payah
atau mungkin mereka tidak akan melakukannya.

160
00:09:03,790 --> 00:09:06,080
Tidak ada biaya apa pun, jadi
apa ruginya kita?

161
00:09:10,050 --> 00:09:13,130
[musik lambat]

162
00:09:13,210 --> 00:09:14,800
[Natalie] Oh, lupakan dia...

163
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
Ayo lakukan!

164
00:09:15,930 --> 00:09:17,720
Ya! Um, tapi jangan
beritahu siapa pun.

165
00:09:17,800 --> 00:09:19,300
Itu di Canyon dan
orang tuaku akan panik

166
00:09:19,350 --> 00:09:20,180
jika mereka mengetahuinya.

167
00:09:20,260 --> 00:09:22,270
Ya. Tertutup.

168
00:09:22,310 --> 00:09:25,690
[Tema pop 80an]

169
00:09:25,770 --> 00:09:32,780
[penyedot debu bersenandung]

170
00:09:34,240 --> 00:09:35,360
Sampai jumpa, Bu!

171
00:09:35,530 --> 00:09:37,320
Oh, wah. Wah. Wah.
Wah.

172
00:09:37,410 --> 00:09:39,320
[Nancy] Tunggu. Sayang. Dimana
kamu berangkat ke?

173
00:09:39,370 --> 00:09:41,410
Hanya bertemu
Natalie di mal.

174
00:09:41,620 --> 00:09:43,410
Dengan ranselmu?

175
00:09:43,620 --> 00:09:44,830
Eh, ya. aku akan
kembalikan beberapa buku

176
00:09:44,910 --> 00:09:47,460
ke perpustakaan
dalam perjalanan.

177
00:09:47,670 --> 00:09:48,960
Kembalilah sebelum makan malam, oke?

178
00:09:50,670 --> 00:09:52,130
Saya akan. Aku mencintaimu!

179
00:09:52,170 --> 00:09:53,170
Aku pun mencintaimu.

180
00:09:57,340 --> 00:09:59,720
[vakum dimulai]

181
00:10:01,300 --> 00:10:03,890
[bar musik]

182
00:10:03,970 --> 00:10:04,890
[obrolan orang banyak]

183
00:10:05,060 --> 00:10:06,390
Bagus ya. Teman-teman,
eh, sabar ya?

184
00:10:06,560 --> 00:10:08,770
Aku tahu antreannya panjang, tapi,
eh, tunggu sebentar,

185
00:10:08,850 --> 00:10:11,060
dan kita akan sampai di sana.
Suka atasan itu.

186
00:10:11,150 --> 00:10:12,900
Senang bertemu denganmu
lagi. Hai, apa kabarmu?

187
00:10:12,980 --> 00:10:14,440
Hai. Apa kabarmu?
Senang bertemu denganmu.

188
00:10:14,570 --> 00:10:16,150
Hai, apa kabarmu? Bagus
untuk bertemu denganmu. [ciuman]

189
00:10:16,190 --> 00:10:18,240
Mm! Kamu terlihat sangat baik! Hai!
Ngomong-ngomong, sayangi rambutmu.

190
00:10:18,320 --> 00:10:21,700
Oke, kami pindah. Semua
Kanan. Beri aku waktu sebentar.

191
00:10:21,740 --> 00:10:24,330
Teman-teman, Fotografer SoCal
tidak mempekerjakan fotografer.

192
00:10:24,370 --> 00:10:25,830
Kami tidak membayar Anda;
kamu membayar kami.

193
00:10:25,870 --> 00:10:27,370
Bahkan jangan memintanya
masuk secara gratis.

194
00:10:27,410 --> 00:10:29,040
Saya tidak sedang membicarakan tentang itu
kamu, Bill.

195
00:10:29,080 --> 00:10:30,170
Hai! Senang bertemu denganmu.

196
00:10:30,210 --> 00:10:31,170
Hei, kamu juga.

197
00:10:31,210 --> 00:10:32,500
aku akan mengambilnya
peduli padamu.

198
00:10:32,710 --> 00:10:34,210
Kemarilah, kemarilah. Maaf,
kamu tunggu saja disana dan...

199
00:10:34,250 --> 00:10:36,710
Maaf. Um, itu milik kita
pertama kali di sini.

200
00:10:36,800 --> 00:10:38,340
Dan kami adil
bertanya-tanya ke mana harus pergi.

201
00:10:38,380 --> 00:10:41,050
Gadis-gadis, selamat datang. Saya John.
Saya menjalankan acara ini, semacam itu.

202
00:10:41,090 --> 00:10:43,930
Dingin. Saya Alina,
dan ini Natalie.

203
00:10:44,010 --> 00:10:45,720
Senang bertemu dengan Anda,
Alina. Ini cukup sederhana.

204
00:10:45,770 --> 00:10:47,850
Lihat kursi-kursi itu? Tunggu di sana
sampai seorang fotografer menjemputmu,

205
00:10:47,890 --> 00:10:49,520
maka dia akan menemukan tempat
untuk mengambil beberapa gambar.

206
00:10:49,640 --> 00:10:51,020
Mengganti tenda adalah
di sana.

207
00:10:51,060 --> 00:10:52,560
Pakaian renangnya oke,
tapi tidak ada ketelanjangan.

208
00:10:52,690 --> 00:10:54,480
Jika ada yang meminta Anda untuk mengambil
dari atasmu, katakan padaku,

209
00:10:54,650 --> 00:10:56,150
dan dia keluar. Di
akhir hari,

210
00:10:56,230 --> 00:10:57,860
[John] mereka memilih yang mana
model harus memenangkan hadiah,

211
00:10:57,900 --> 00:11:00,200
dan kami akan menampilkanmu
masalah berikutnya. Kedengarannya bagus?

212
00:11:00,240 --> 00:11:01,200
-Ya!
-Baiklah!

213
00:11:01,240 --> 00:11:01,950
Terima kasih.

214
00:11:02,030 --> 00:11:02,870
Terima kasih.

215
00:11:05,200 --> 00:11:07,950
[musik menjadi gelap]

216
00:11:08,040 --> 00:11:18,170
♪

217
00:11:28,470 --> 00:11:31,390
Hei. Bolehkah saya mengambil beberapa gambar?

218
00:11:31,440 --> 00:11:32,770
Aku?

219
00:11:32,850 --> 00:11:33,150
[Tagihan] Ya.

220
00:11:33,230 --> 00:11:34,440
OKE!

221
00:11:34,520 --> 00:11:36,900
Ya? Um, bagaimana kalau
kita bersiap di sini?

222
00:11:40,150 --> 00:11:41,450
[tenggorokan bersih]

223
00:11:41,780 --> 00:11:42,360
[Tagihan] Kamu
akan menyukai ini.

224
00:11:42,450 --> 00:11:43,450
[Natalie] Benarkah?

225
00:11:43,490 --> 00:11:46,120
Ya. Bagaimana dengan
kita mendapatkan beberapa

226
00:11:46,160 --> 00:11:47,910
dengan temanmu
dan kamu bersama?

227
00:11:50,080 --> 00:11:52,830
Ya, ya. Alina!
Kemarilah!

228
00:11:52,920 --> 00:11:55,080
Dia bilang dia ingin
lakukan kita berdua.

229
00:11:55,130 --> 00:11:58,130
Sebentar, maaf.

230
00:11:58,170 --> 00:12:00,590
[tertawa]

231
00:12:00,800 --> 00:12:02,090
Itu dia! Hah.

232
00:12:02,130 --> 00:12:03,180
[terkekeh]

233
00:12:03,300 --> 00:12:04,760
Tunggu. Jadi eh, yang mana
agensi adalah kalian

234
00:12:04,840 --> 00:12:07,640
berharap untuk ditandatangani
oleh? Mengarungi? Elite?

235
00:12:07,760 --> 00:12:08,930
Mereka semua! [tertawa]

236
00:12:08,970 --> 00:12:10,560
Semuanya? Ya.
Oke, semuanya.

237
00:12:10,770 --> 00:12:11,430
Biarkan mereka memperebutkanmu.

238
00:12:11,480 --> 00:12:12,980
[tertawa]

239
00:12:13,060 --> 00:12:15,020
Baiklah, saya melihatnya.

240
00:12:15,100 --> 00:12:17,940
Bagaimana kalau kita melakukan a saja
sedikit dengan Alina kali ini?

241
00:12:22,530 --> 00:12:25,240
Ya. Ya, ya.

242
00:12:36,290 --> 00:12:37,250
[Tagihan] Bagus.

243
00:12:40,460 --> 00:12:41,420
[Tagihan] Sempurna.

244
00:12:48,550 --> 00:12:51,890
Anda lihat, memang demikian
benar-benar menakjubkan.

245
00:12:51,980 --> 00:12:53,480
Dari semua gadis
di sini hari ini,

246
00:12:53,520 --> 00:12:55,770
Menurutku kamu punya yang terbaik
peluang untuk mendapatkan repped.

247
00:12:56,350 --> 00:12:57,310
Benar-benar?

248
00:12:57,360 --> 00:12:58,940
[Tagihan] Ya. Ya.

249
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Eh, apakah kamu punya yang lain
pakaian yang bisa kamu ganti,

250
00:13:03,320 --> 00:13:04,780
seperti sesuatu yang hijau?

251
00:13:04,860 --> 00:13:07,160
Eh, aku tidak membawanya
apa pun yang hijau. eh...

252
00:13:07,200 --> 00:13:10,080
Oke, lain kali. Apakah kamu
ingin mengambil beberapa lagi?

253
00:13:10,160 --> 00:13:12,620
Ya! Ya, silakan.
Tentu! [tertawa]

254
00:13:12,830 --> 00:13:14,910
Ya, silakan. Sangat sopan!

255
00:13:19,040 --> 00:13:21,380
Oh, hei, sayang. Eh,
dimana kuncimu?

256
00:13:21,460 --> 00:13:22,800
Saya perlu memindahkan mobil Anda.

257
00:13:22,880 --> 00:13:24,970
Oh, seharusnya ada di dalam diriku
dompet di ruang tamu.

258
00:13:35,850 --> 00:13:37,690
[Nancy] Apakah kamu menemukannya?

259
00:13:37,850 --> 00:13:39,360
Hei, aku pikir
intinya

260
00:13:39,400 --> 00:13:41,020
untuk mendapatkan tabung Anda
diikat sedemikian rupa sehingga...

261
00:13:41,070 --> 00:13:43,230
[menghela nafas] Itu tidak
untukku, sayang!

262
00:13:43,320 --> 00:13:45,860
Dr Benson memberi saya sampel
bungkus. Itu untuk Alina.

263
00:13:46,700 --> 00:13:49,120
Nance! Dia baru berusia lima belas tahun!

264
00:13:49,200 --> 00:13:50,530
Sayang, dia punya
pacar sekarang.

265
00:13:50,580 --> 00:13:51,450
Siapa?

266
00:13:52,580 --> 00:13:53,790
Siapa? Orang Nick ini?

267
00:13:53,910 --> 00:13:56,370
Tidak, tidak. Saya tidak berpikir
mereka seserius itu.

268
00:13:56,410 --> 00:14:00,130
Kemarilah. Lihat semuanya
coretan kecilnya.

269
00:14:00,210 --> 00:14:01,130
[Carl] Ya.

270
00:14:01,210 --> 00:14:03,500
“Alina mencintai Nick.”
Nick, Nick.

271
00:14:03,590 --> 00:14:05,590
Aku hanya mengatakan aku tidak melakukannya
ingin dia menghancurkan masa depannya

272
00:14:05,670 --> 00:14:07,090
karena beberapa pria
menjatuhkannya.

273
00:14:07,130 --> 00:14:09,300
Ya, tapi jangan memaksakan diri
dia ke tempat tidur bersamanya

274
00:14:09,390 --> 00:14:10,720
sebelum dia siap.

275
00:14:10,850 --> 00:14:12,600
Ya, bagaimana kita tahu
kapan dia siap?

276
00:14:12,680 --> 00:14:14,220
Dia akan meminta untuk mendapatkannya
pada pil.

277
00:14:15,560 --> 00:14:16,930
Anda bercanda, bukan?

278
00:14:17,060 --> 00:14:20,650
Tidak, lihat. Jika, jika —jika kita
stres menjadi transparan

279
00:14:20,810 --> 00:14:21,940
dan kami tidak menghakimi,

280
00:14:21,980 --> 00:14:23,270
kenapa dia tidak melakukannya
berbicara dengan kami tentang hal itu?

281
00:14:23,320 --> 00:14:24,610
[terkekeh]

282
00:14:24,780 --> 00:14:27,150
Sayang, aku tidak tahu jenisnya apa
fantasi yang Anda jalani

283
00:14:27,240 --> 00:14:29,450
tapi bukan itu caranya
Gadis berusia 15 tahun mengoperasi.

284
00:14:29,530 --> 00:14:31,120
Dia akan menyembunyikannya dari kita.

285
00:14:31,200 --> 00:14:33,120
Dan hal terbaiknya
yang bisa Anda dan saya lakukan

286
00:14:33,200 --> 00:14:35,330
adalah memberikan alatnya agar dia bisa
membuat pilihan yang benar-benar bijaksana.

287
00:14:35,410 --> 00:14:37,960
Nah, berhubungan seks dengan Anda
Pacar berusia 15 tahun

288
00:14:38,040 --> 00:14:39,460
bukanlah keputusan yang bijak.

289
00:14:39,540 --> 00:14:40,960
Dan itu tidak
sama sekali menghakimi, bukan?

290
00:14:41,040 --> 00:14:43,090
Ya, kamu tahu
apa yang saya maksud.

291
00:14:43,130 --> 00:14:46,090
[Nancy] Dan omong-omong,
dia belum 15 tahun. Dia 17 tahun.

292
00:14:51,340 --> 00:14:52,640
[Bill] Hei, dengarkan,
aku hanya, eh,

293
00:14:52,680 --> 00:14:53,640
Saya perlu mendapatkannya
alamat Anda

294
00:14:53,720 --> 00:14:55,770
jadi aku bisa mengirimkannya
kamu buktimu.

295
00:14:55,930 --> 00:14:58,890
Um, bolehkah aku memberikannya kepada
kamu minggu depan mungkin?

296
00:14:59,020 --> 00:15:01,270
Orang tuaku tidak tahu kalau aku seperti itu
di sini dan mereka pikir aku tidak bisa,

297
00:15:01,310 --> 00:15:04,360
Anda tahu, model dan lulusan
kuliah pada saat yang bersamaan.

298
00:15:04,440 --> 00:15:06,150
Oh, sayang sekali
karena menurutku kamu pernah

299
00:15:06,190 --> 00:15:07,530
tembakan nyata
menjadikan ini sebagai karier.

300
00:15:09,950 --> 00:15:11,780
Jadi sampai jumpa,
um, minggu depan.

301
00:15:11,950 --> 00:15:14,120
[Tagihan] Benar. Oke.

302
00:15:14,160 --> 00:15:18,160
[John] Baiklah, ambillah lampunya,
itu adalah contoh yang bagus.

303
00:15:18,200 --> 00:15:21,000
Cahaya terang selalu menyanjung
wajahmu, kan?

304
00:15:21,080 --> 00:15:24,210
Jadi itu membawa Anda fokus dan itu
mengambil dari tubuh. Melihat?

305
00:15:24,290 --> 00:15:26,590
OKE. Tapi Anda harus mempelajarinya
dengan cahaya yang berbeda.

306
00:15:26,670 --> 00:15:27,340
OKE. Hati-hati di jalan.

307
00:15:27,380 --> 00:15:28,210
Yohanes!

308
00:15:28,300 --> 00:15:29,670
Hai. Ada apa?

309
00:15:29,720 --> 00:15:32,640
Hai. Saya hanya perlu mendapatkan
alamat model —um, Alina?

310
00:15:32,680 --> 00:15:33,760
Anda tahu saya tidak melakukan itu.

311
00:15:34,100 --> 00:15:36,220
Jika seorang gadis ingin kamu memilikinya
itu, dia akan memberikannya padamu.

312
00:15:36,310 --> 00:15:38,470
Oh ya tidak. Dia memberikannya
kepada saya. Aku hanya—aku kehilangannya.

313
00:15:38,520 --> 00:15:40,310
Uh-hah. Maka jadilah lebih banyak
diselenggarakan lain kali, hm?

314
00:15:45,650 --> 00:15:47,280
[Natalie] Ayo, kita berangkat
terlambat ke bus.

315
00:15:47,360 --> 00:15:48,650
Menurutku memang begitu
akan mendapatkan beberapa

316
00:15:48,690 --> 00:15:49,900
foto yang sangat bagus
hari ini, bukan?

317
00:15:49,990 --> 00:15:52,200
Ya, Anda mungkin akan melakukannya.

318
00:15:52,280 --> 00:15:54,240
Apakah kamu kesal
atau sesuatu?

319
00:15:54,320 --> 00:15:56,370
Sungguh menyebalkan dirimu
tingginya harus tujuh kaki

320
00:15:56,410 --> 00:15:57,490
agar mereka memperhatikan Anda.

321
00:16:05,540 --> 00:16:09,840
[telepon berdering]

322
00:16:10,010 --> 00:16:11,340
Kediaman Thompson.

323
00:16:11,380 --> 00:16:13,260
[John] Bolehkah saya berbicara dengan
Alina, tolong?

324
00:16:13,340 --> 00:16:15,510
Dia ada di mal, kan
sekarang. Saya bisa menerima pesan.

325
00:16:15,550 --> 00:16:18,350
Ini John dari SoCal
Majalah Fotografer.

326
00:16:18,390 --> 00:16:20,430
[John] Beritahu Alina dia menang
tempat pertama pada hari Sabtu

327
00:16:20,520 --> 00:16:22,020
Acara Wajah Baru.

328
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
Benarkah?

329
00:16:23,520 --> 00:16:30,530
[pop yang hidup]

330
00:16:32,530 --> 00:16:33,320
Hei, cantik.

331
00:16:33,400 --> 00:16:34,450
Hai.

332
00:16:34,530 --> 00:16:35,450
Tutup matamu.

333
00:16:35,530 --> 00:16:36,490
Oh.

334
00:16:40,240 --> 00:16:43,250
Dan semua orang akan tahu
kamu punya pacar sekarang.

335
00:16:43,290 --> 00:16:45,540
Jadi saya secara resmi
pacarmu?

336
00:16:45,580 --> 00:16:48,380
Aku kira begitu
membuatku kesal setelah menonton film.

337
00:16:48,460 --> 00:16:50,760
Tidak, kamu benar. Itu
adalah, eh, waktu yang buruk.

338
00:16:50,840 --> 00:16:53,880
Saya tidak bisa menyimpannya
tanganku lepas darimu.

339
00:16:54,050 --> 00:16:55,130
Tapi aku harus berangkat kerja.

340
00:16:55,220 --> 00:16:56,090
OKE.

341
00:16:56,180 --> 00:16:57,300
Sampai jumpa di sekolah nanti?

342
00:16:57,390 --> 00:16:58,550
Eh, ya. Selamat tinggal.

343
00:17:01,770 --> 00:17:02,730
[terkesiap] Oh hai!

344
00:17:02,770 --> 00:17:03,770
Hai!

345
00:17:03,850 --> 00:17:05,230
Lihat apa yang baru saja dilakukan Nick
memberi saya.

346
00:17:05,270 --> 00:17:07,480
Mm. Dari mesin seperempat
di depan pintu masuk.

347
00:17:07,560 --> 00:17:08,650
[Natalie] Romantis sekali.

348
00:17:08,900 --> 00:17:10,400
[Alina] Natalie, itu
pikir itu penting.

349
00:17:10,440 --> 00:17:14,450
Pikiran apa? Dia adalah
alat. Saya hanya tidak berpikir

350
00:17:14,530 --> 00:17:16,780
kamu seharusnya mengambil
dia seserius itu.

351
00:17:16,820 --> 00:17:18,410
Dia menggoda yang lain
perempuan, kamu tahu.

352
00:17:18,450 --> 00:17:19,830
Apakah dia bersamamu?

353
00:17:20,030 --> 00:17:24,660
Tidak. Dia belum mencobanya, tapi —ooh
ya! Anda harus mendapatkannya.

354
00:17:24,750 --> 00:17:26,210
Lucu bukan?

355
00:17:28,000 --> 00:17:29,380
Ini sempurna.

356
00:17:31,630 --> 00:17:32,630
Terima kasih.

357
00:17:32,710 --> 00:17:34,920
[petugas] Itu dua belas
dolar, sayang.

358
00:17:35,010 --> 00:17:37,640
Ooh, apa —apa itu a
ngomong-ngomong, pertunjukan bagasi?

359
00:17:37,720 --> 00:17:40,050
Eh, itu saat toko
mengundang pelanggan terbaik mereka

360
00:17:40,220 --> 00:17:42,470
untuk datang memamerkan yang baru
garis dari seorang desainer.

361
00:17:42,560 --> 00:17:44,270
Tidak ada agen atau apa pun,
tapi itu bisa jadi bagus

362
00:17:44,310 --> 00:17:45,430
untuk mengatakan bahwa kita telah melakukannya.

363
00:17:45,480 --> 00:17:47,650
[Alina] Kapan?
[Natalie] 13 Juli.

364
00:17:47,730 --> 00:17:48,810
[Alina] Ayo kita lakukan.

365
00:17:48,850 --> 00:17:50,480
[Natalie] Luar biasa.
Saya akan mendaftarkan kami.

366
00:17:50,570 --> 00:17:52,320
-Ya baiklah.

367
00:17:52,400 --> 00:17:56,280
[Alina] Hei, lihat...
apakah dia menangis?

368
00:17:57,780 --> 00:18:00,450
[Alina] Kamu tahu? Teruskan.
Aku akan, eh, menemuimu sebentar lagi.

369
00:18:02,080 --> 00:18:04,620
[menghela nafas] Hei. Kamu baik-baik saja?

370
00:18:07,080 --> 00:18:08,290
Saya tidak percaya kamu.

371
00:18:10,380 --> 00:18:12,800
Kenapa kamu menangis? Dan
jangan bilang kamu tidak,

372
00:18:12,840 --> 00:18:14,590
Aku bisa melihatnya di matamu.

373
00:18:17,340 --> 00:18:22,470
Aku hanya—aku benci di sini. saya
rindu teman-temanku di rumah.

374
00:18:22,510 --> 00:18:24,850
Dimana rumahnya?

375
00:18:24,890 --> 00:18:28,640
Nona. [mengendus]
Itu di Montana.

376
00:18:28,690 --> 00:18:32,650
Saya tahu di mana Missoula berada.
Kamu ada di mana sekarang? Sisi barat?

377
00:18:32,690 --> 00:18:34,230
Ya. Daerah telapak tangan.

378
00:18:34,320 --> 00:18:37,570
Bagus! Oke, tidak terlalu jauh.
Apa yang kamu dengarkan?

379
00:18:46,830 --> 00:18:48,910
OKE! Kamu suka keren
musik. [tertawa]

380
00:18:49,080 --> 00:18:50,920
[tertawa]

381
00:18:51,000 --> 00:18:52,790
Pernahkah Anda menulis
ada lagu?

382
00:18:52,880 --> 00:18:56,420
Um, saya menulis
lirik kadang-kadang.

383
00:18:56,510 --> 00:19:00,010
Saya juga. Kita harus melakukannya
menulis lagu bersama.

384
00:19:00,180 --> 00:19:02,760
Ya! Tentu, aku akan terjatuh.

385
00:19:02,850 --> 00:19:04,350
Dingin! Biarkan aku ambil
nomor Anda.

386
00:19:04,390 --> 00:19:06,520
Oh, kami tidak punya
telepon belum.

387
00:19:06,560 --> 00:19:10,140
Tidak apa-apa! Um, aku punya
acara pemotretan besok.

388
00:19:10,230 --> 00:19:12,730
Tapi kita bisa bertemu di sini
pada hari Minggu? Jam satu?

389
00:19:12,810 --> 00:19:14,520
Ya! OKE!

390
00:19:14,570 --> 00:19:16,570
Besar. aku akan segera mendapatkannya
taquitos dengan temanku

391
00:19:16,650 --> 00:19:17,690
jika kamu ingin bergabung?

392
00:19:20,280 --> 00:19:22,570
Anda tahu, saya
tidak begitu lapar

393
00:19:22,620 --> 00:19:25,740
dan saya tidak tahu
apa itu taquito.

394
00:19:25,790 --> 00:19:30,040
[tertawa] Banyak hal yang harus kamu lakukan
belajar, Montana! Ya ampun.

395
00:19:30,210 --> 00:19:31,290
Nah, jika kamu
berubah pikiran,

396
00:19:31,370 --> 00:19:33,040
kita akan berada di tempat makan
pengadilan. OKE? Saya Alina.

397
00:19:33,210 --> 00:19:36,300
[Tracy] Terima kasih. Tracy!

398
00:19:36,420 --> 00:19:38,050
Dan jangan akui kepada siapa pun
lain yang kamu tidak tahu

399
00:19:38,130 --> 00:19:39,920
apa itu taquito! Itu
sangat memalukan.

400
00:19:40,130 --> 00:19:41,720
[tertawa]

401
00:19:55,650 --> 00:19:57,820
Kapan kamu akan membiarkannya
aku menjadikanmu model papan atas?

402
00:19:57,900 --> 00:19:59,280
[Shari]
[mengejek] Jangan ini lagi.

403
00:19:59,320 --> 00:20:01,530
Apa? Maksudku, kamu
tinggi, kamu kurus,

404
00:20:01,610 --> 00:20:05,200
sempurna untuk kedua landasan pacu
dan mencetak. Hanya mengatakan.

405
00:20:07,280 --> 00:20:09,290
Apa ruginya?

406
00:20:09,330 --> 00:20:12,920
Uang, Bill. Uang. saya juga
sibuk bekerja membuang-buang waktu

407
00:20:12,960 --> 00:20:15,040
pada sesuatu yang memiliki lebih sedikit
peluangnya lebih dari satu persen

408
00:20:15,250 --> 00:20:16,790
benar-benar berhasil.

409
00:20:19,300 --> 00:20:21,470
Satu uji tembak tidak
akan membunuhmu.

410
00:20:21,510 --> 00:20:22,430
[menghela nafas]

411
00:20:26,470 --> 00:20:32,520
Oke. Saya mengerti. pikirku
kamu keluar. Anda sudah menyerah.

412
00:20:32,600 --> 00:20:34,480
[Bill] Anda sudah mengundurkan diri
diri Anda untuk menjadi seorang bartender

413
00:20:34,520 --> 00:20:35,690
[Tagihan] untuk
sisa hidupmu.

414
00:20:35,770 --> 00:20:37,150
Saya belum!

415
00:20:37,310 --> 00:20:39,480
Anda pikir Anda tidak pantas mendapatkannya
sesuatu yang baik akan terjadi padamu.

416
00:20:39,530 --> 00:20:41,320
Apa yang kamu?
Seorang psikolog sekarang?

417
00:20:41,400 --> 00:20:45,110
[Bill] Shari, kamu cantik.

418
00:20:45,160 --> 00:20:47,780
[Bill] Gadis-gadis yang saya foto
tidak memiliki setengah dari apa yang Anda lakukan.

419
00:20:47,830 --> 00:20:50,290
Dan mereka mendapatkan angka enam digit
kontrak pemodelan.

420
00:20:52,200 --> 00:20:53,580
[Bill] Jangan sia-siakan
pemuda di sini.

421
00:20:57,920 --> 00:20:58,460
[gelas berdenting]

422
00:21:00,090 --> 00:21:03,840
Yang kukatakan hanyalah
pikirkan tentang hal itu. OKE?

423
00:21:03,920 --> 00:21:08,390
[Tagihan] Terkadang,
peluang hanya datang sekali.

424
00:21:14,690 --> 00:21:15,640
Tagihan.

425
00:21:15,690 --> 00:21:18,730
[musik firasat]

426
00:21:18,810 --> 00:21:20,940
Mari kita lakukan.

427
00:21:21,030 --> 00:21:25,360
[Shari] Jika tidak sebesar
apa pun, setidaknya aku sudah mencoba.

428
00:21:25,400 --> 00:21:26,820
Tepat.

429
00:21:26,860 --> 00:21:27,740
Ya.

430
00:21:27,820 --> 00:21:30,030
♪

431
00:21:30,080 --> 00:21:31,990
Bagaimana kalau hari Sabtu
sore hari?

432
00:21:32,040 --> 00:21:33,700
[Shari] Ya, benarkah
keberatan jika kita bertemu di sini?

433
00:21:33,790 --> 00:21:35,580
[Shari] Aku agak terpental
sekitar saat ini,

434
00:21:35,660 --> 00:21:37,500
tinggal bersama
teman dan sebagainya.

435
00:21:40,710 --> 00:21:42,920
Tentu. Menjemputmu di siang hari?

436
00:21:43,010 --> 00:21:44,880
OKE.

437
00:21:44,970 --> 00:21:48,590
Bawalah sesuatu yang berwarna kuning.
Itu warna yang bagus untukmu.

438
00:21:50,050 --> 00:21:51,510
Sampai jumpa jam dua belas.

439
00:21:56,640 --> 00:21:58,650
[menghela nafas]

440
00:22:00,400 --> 00:22:03,030
[Nancy] Oh Alina, aku hampir
lupa memberitahumu.

441
00:22:03,070 --> 00:22:05,440
Seseorang bernama John
dipanggil hari ini untukmu.

442
00:22:05,530 --> 00:22:07,950
Apakah itu seseorang yang kamu kenal
dari sekolah musim panas?

443
00:22:08,030 --> 00:22:10,780
Eh, ya.

444
00:22:10,870 --> 00:22:12,660
[Carl] Begitu juga maksudnya
Nick tidak ikut serta?

445
00:22:12,740 --> 00:22:13,910
[Alina] Tidak, kenapa?

446
00:22:13,950 --> 00:22:15,620
Tidak ada alasan, kamu hanya—

447
00:22:15,700 --> 00:22:18,420
[Nancy] Menurutku kamu membingungkan
ini dengan John yang berbeda.

448
00:22:18,540 --> 00:22:20,170
Yang ini berkoordinasi
kontes pemodelan

449
00:22:20,330 --> 00:22:22,630
untuk Majalah Fotografer SoCal.

450
00:22:22,710 --> 00:22:25,760
[Nancy] Rupanya, putri kami
meraih peringkat pertama pada Sabtu lalu.

451
00:22:25,840 --> 00:22:27,550
[terkesiap]

452
00:22:27,590 --> 00:22:29,640
[Nancy] Lima ratus dolar.

453
00:22:29,720 --> 00:22:32,470
[Nancy] Semua fotografer
memilihmu sebagai wajah baru terbaik.

454
00:22:32,560 --> 00:22:34,600
[Carl] Tunggu, kontes modeling?

455
00:22:34,640 --> 00:22:36,600
Saya pikir kamu ada di sana
mal bersama Natalie.

456
00:22:36,640 --> 00:22:38,690
[Nancy] Ya, tentu saja, dia
berada di Topanga Canyon.

457
00:22:39,850 --> 00:22:42,480
Bagaimana—bagaimana hal itu terjadi
kamu keluar sana?

458
00:22:42,570 --> 00:22:44,190
Natalie dan aku mengendarai mobil kami
sepeda ke perpustakaan

459
00:22:44,360 --> 00:22:45,730
lalu naik bus.

460
00:22:47,900 --> 00:22:51,120
[Carl] Bus kota? Apakah kamu punya
tahu betapa berbahayanya itu?

461
00:22:51,160 --> 00:22:53,740
Ya, saya tidak sendirian. Selain itu,
sepertinya tidak terlalu buruk.

462
00:22:53,780 --> 00:22:55,700
[Carl] Yah, itu terlalu jauh,
tapi lebih tepatnya,

463
00:22:55,790 --> 00:22:57,750
kamu berbohong tentang di mana
kamu pergi.

464
00:22:57,790 --> 00:22:59,750
Karena aku tahu kamu tidak akan pernah melakukannya
biarkan aku pergi ke pemotretan

465
00:22:59,790 --> 00:23:01,880
semuanya sendirian. Tapi
ini membuktikannya.

466
00:23:01,960 --> 00:23:03,840
Salah satu fotografer di sana
mendapat banyak gadis yang ditandatangani

467
00:23:03,920 --> 00:23:06,670
dan dia bilang aku punya yang lebih baik
ditembak daripada gadis lain di sana.

468
00:23:06,760 --> 00:23:07,670
Semua ini membuktikan, Alina,

469
00:23:07,800 --> 00:23:10,340
adalah kita tidak bisa
percayalah pada apa yang kamu katakan.

470
00:23:10,470 --> 00:23:12,470
Ini tidak seperti aku
berbohong sepanjang waktu.

471
00:23:12,550 --> 00:23:14,010
[Carl] Maksudku, bagaimana caranya
apakah kita harus mengetahuinya?

472
00:23:14,100 --> 00:23:16,810
Tidak bisakah kamu berbahagia saja
saya? Saya memenangkan lima ratus dolar!

473
00:23:16,850 --> 00:23:18,770
[Carl] Yang mana yang Anda mau
tidak mengumpulkan!

474
00:23:18,810 --> 00:23:21,480
Apakah kamu bercanda? Yaitu
sangat tidak adil. Ini uangku.

475
00:23:21,520 --> 00:23:22,480
Mungkin Anda akan melakukannya
berpikir dua kali lain kali

476
00:23:22,560 --> 00:23:24,650
Anda memutuskan untuk membuatnya
membuat sebuah cerita.

477
00:23:24,730 --> 00:23:26,730
Aku membencimu. Aku benci kalian berdua.

478
00:23:26,820 --> 00:23:27,780
Alina.

479
00:23:29,490 --> 00:23:31,200
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

480
00:23:31,280 --> 00:23:33,450
Tidak tidak tidak. Jangan
salahkan aku untuk ini.

481
00:23:33,530 --> 00:23:36,660
Kamu hanya kesal karena
dia mengkhianati kepercayaanmu.

482
00:23:36,700 --> 00:23:37,660
Seperti yang seharusnya.

483
00:23:47,960 --> 00:23:50,380
[Rajat] Sudah? kamu
sibuk, Tuan Bradford?

484
00:23:50,510 --> 00:23:52,640
[Tagihan] Ya. Beberapa gadis baru.

485
00:23:52,720 --> 00:23:54,600
Tunggu sampai Anda melihat ini
satu secara khusus.

486
00:23:54,680 --> 00:23:56,510
Apakah kamu ingin aku melakukannya
isi salah satu dari ini?

487
00:23:56,560 --> 00:23:57,850
[Rajat] Ah, jangan khawatir
tentang hal itu. Saya mengerti.

488
00:23:57,930 --> 00:23:58,810
Terima kasih.

489
00:24:00,180 --> 00:24:01,140
Baiklah. Ini dia!

490
00:24:07,610 --> 00:24:08,820
[Rajat] Cantik pastinya.

491
00:24:14,200 --> 00:24:15,530
[Tagihan] Ya.

492
00:24:18,870 --> 00:24:20,040
Dia sempurna.

493
00:24:25,580 --> 00:24:27,290
<i>[Penyiar berita TV] Di belakangku ada</i>
<i>Copley's Bar tempat</i>

494
00:24:27,380 --> 00:24:29,000
<i>24 tahun</i>
<i>asisten medis terakhir terlihat.</i>

495
00:24:29,050 --> 00:24:30,880
<i>Teman-temannya bilang dia pergi</i>
<i>ke tempat parkir</i>

496
00:24:30,920 --> 00:24:32,970
<i>dengan seorang pria</i>
<i>dia bertemu malam itu</i>

497
00:24:33,050 --> 00:24:34,220
<i>dan tidak pernah kembali.</i>

498
00:24:34,260 --> 00:24:35,890
<i>Melissa itu</i>
<i>digambarkan sebagai 5'6</i>

499
00:24:35,930 --> 00:24:39,220
<i>dengan rambut pirang, coklat</i>
<i>mata dan tubuh langsing.</i>

500
00:24:39,260 --> 00:24:40,600
[Nancy] Alina?

501
00:24:40,680 --> 00:24:42,060
<i>[Penyiar berita TV] Pada saat itu</i>
<i>menghilangnya dia,</i>

502
00:24:42,310 --> 00:24:43,890
<i>dia mengenakan jeans biru,</i>
<i>kemeja merah muda dan...</i> [klik]

503
00:24:43,940 --> 00:24:45,400
[Nancy] Ayahmu mengerti
kamu kembang api.

504
00:24:45,480 --> 00:24:48,070
Mengapa kamu tidak bangun, pergi
di luar, dan menikmati yang ke-4?

505
00:24:48,110 --> 00:24:49,360
Aku sedang tidak mood
untuk merayakan kebebasan

506
00:24:49,530 --> 00:24:50,610
padahal aku tidak punya apa-apa.

507
00:24:50,690 --> 00:24:51,940
Oh Alina, hentikan.

508
00:24:52,030 --> 00:24:53,900
Apa? Anda tidak pernah
biarkan aku melakukan apa pun.

509
00:24:53,950 --> 00:24:55,820
Alicia bisa pindah ke
Jepang sendirian,

510
00:24:55,910 --> 00:24:57,240
tapi Tuhan melarangku
pergi dua belas mil

511
00:24:57,280 --> 00:24:58,780
untuk mendapatkan beberapa
tembakan kepala diambil.

512
00:24:58,870 --> 00:25:00,950
Nah, adikmu hampir tiba
tiga tahun lebih tua darimu.

513
00:25:01,040 --> 00:25:05,620
OK jadi 2.700 mil untuk masing-masingnya
tahun dia lebih tua artinya

514
00:25:05,710 --> 00:25:06,920
itu pada akhirnya
bulan ini,

515
00:25:06,960 --> 00:25:08,590
Saya harus pindah ke Santa
Barbara sendirian.

516
00:25:08,630 --> 00:25:10,710
Oke, apakah kamu sudah selesai?
Maukah kamu berhenti?

517
00:25:10,800 --> 00:25:12,670
Saya sebenarnya turun untuk memberi tahu
kamu, ayahmu dan aku

518
00:25:12,760 --> 00:25:14,930
akan membiarkanmu pergi ke
acara Wajah Baru berikutnya.

519
00:25:15,880 --> 00:25:16,760
Dengan serius?

520
00:25:16,840 --> 00:25:20,430
Ya. Tapi di bawah
dua kondisi.

521
00:25:20,470 --> 00:25:21,640
Anda dan saya memutuskan sekarang

522
00:25:21,720 --> 00:25:23,100
itu kamu
lulus SMA

523
00:25:23,140 --> 00:25:24,350
dan kamu akan menjadi seperti itu
pergi ke perguruan tinggi.

524
00:25:24,440 --> 00:25:26,230
Tidak perlu khawatir. Apa lagi?

525
00:25:26,310 --> 00:25:28,360
[Nancy] Jika kamu pergi ke salah satu
hal-hal foto hari ini,

526
00:25:28,440 --> 00:25:29,650
kamu akan mengambil
salah satu dari kami bersamamu.

527
00:25:29,730 --> 00:25:30,940
Apa? aku akan
jadilah gadis itu

528
00:25:31,030 --> 00:25:32,530
siapa yang harus memilikinya
ibu dan ayah di sana?

529
00:25:32,610 --> 00:25:33,860
[Nancy] Aku tidak peduli apa
kamu memberitahu mereka.

530
00:25:33,940 --> 00:25:35,200
Katakan pada mereka itu benar
pengawalmu.

531
00:25:35,280 --> 00:25:37,780
[Nancy] Tapi salah satu dari kita akan menjadi seperti itu
pergi. Apakah kamu mendengarku?

532
00:25:38,070 --> 00:25:41,200
Baiklah. Begitu juga maksudnya
Saya bisa menyimpan lima ratus

533
00:25:41,290 --> 00:25:43,160
Saya sudah menang?

534
00:25:43,250 --> 00:25:45,620
Ayahmu bilang setengahnya.

535
00:25:45,660 --> 00:25:47,080
Setengah lainnya pergi
ke dalam dana kuliah Anda.

536
00:25:47,120 --> 00:25:48,630
Ya! Terima kasih, Bu!

537
00:25:48,670 --> 00:25:52,000
[tertawa] Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.

538
00:25:52,090 --> 00:25:53,800
Dan aku sangat, sangat
bangga padamu.

539
00:25:53,880 --> 00:25:55,800
Sekarang ayolah! Ayo pergi
menyalakan kembang api.

540
00:25:59,090 --> 00:26:00,010
[menghela nafas]

541
00:26:00,100 --> 00:26:06,390
[musik gelap]

542
00:26:06,480 --> 00:26:12,070
[Tagihan] Bagus. OKE. Putar saja a
sedikit seperti itu. Itu bagus.

543
00:26:12,150 --> 00:26:13,610
Itu bagus.

544
00:26:13,690 --> 00:26:16,820
Sempurna. Lihat saja
sedikit tersisa sekarang.

545
00:26:16,860 --> 00:26:26,120
Ini dia. [klik rana]
Bagus. Bagus.

546
00:26:27,660 --> 00:26:28,920
Ayo lakukan putaran lainnya.

547
00:26:29,000 --> 00:26:30,130
OKE.

548
00:26:30,330 --> 00:26:33,840
[Tagihan] Oke? Kenapa kamu tidak menaruhnya
di baju kuning itu

549
00:26:33,880 --> 00:26:35,760
[Bill] tempat kami memulai.
Pasang kembali.

550
00:26:35,840 --> 00:26:45,850
♪

551
00:27:00,030 --> 00:27:04,240
[klik rana]

552
00:27:04,330 --> 00:27:06,040
[Tagihan] Ups. Maaf tentang itu.

553
00:27:13,500 --> 00:27:16,340
Jadi kembali ke atas batu?

554
00:27:16,420 --> 00:27:20,880
[Bill] Tidak. Tidak, ayo, um...ayo
melakukan sesuatu yang sedikit berbeda.

555
00:27:20,930 --> 00:27:27,350
[Bill] Um...bagaimana denganmu
berbaring di sini?

556
00:27:35,730 --> 00:27:36,900
[berdehem]

557
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
Di sini saja?

558
00:27:39,780 --> 00:27:44,740
[Tagihan] Ya. Lengkungkan punggung Anda.

559
00:27:47,740 --> 00:27:49,120
[Bill] Buka saja mulutmu
sedikit.

560
00:27:52,330 --> 00:27:53,960
[Bill] Hanya, eh...

561
00:27:54,040 --> 00:27:56,500
Kau tahu, milik pacarku
sangat bersemangat

562
00:27:56,590 --> 00:27:57,960
Aku sedang melakukan syuting,
kamu tahu?

563
00:27:58,050 --> 00:27:59,090
Dia tahu segalanya tentangmu.

564
00:27:59,170 --> 00:28:01,180
Kau tahu, aku sudah memberitahunya caranya
Aku bertemu denganmu di bar,

565
00:28:01,260 --> 00:28:02,550
[Shari] bahwa kamu adalah a
fotografer dan...

566
00:28:02,680 --> 00:28:05,550
Ya? Kenapa—kenapa kita tidak,
uh —kenapa kita tidak mengambil beberapa saja

567
00:28:05,720 --> 00:28:07,600
foto pribadi untuknya.

568
00:28:07,640 --> 00:28:08,890
[Bill] Anda tahu, sebagai hadiah.

569
00:28:09,270 --> 00:28:10,930
Tidak, dia tidak akan melakukannya
menjadi seperti itu.

570
00:28:20,400 --> 00:28:22,950
Anda tidak benar-benar memiliki
pacar kamu, Shari?

571
00:28:24,240 --> 00:28:25,780
Ya, saya bersedia.

572
00:28:27,780 --> 00:28:29,200
Anda tidak akan tidur
di sofa orang lain

573
00:28:29,290 --> 00:28:30,950
jika kamu melakukannya.

574
00:28:35,460 --> 00:28:36,590
Bawa aku kembali ke bar.

575
00:28:36,840 --> 00:28:39,420
[musik mogok]

576
00:28:45,720 --> 00:28:47,100
[Bill] Jika Anda melakukan apa yang saya katakan,

577
00:28:51,770 --> 00:28:53,810
[Bill] Aku akan mengantarmu kembali
ketika kita selesai.

578
00:28:59,320 --> 00:29:00,360
Berbalik.

579
00:29:07,200 --> 00:29:08,280
Berikan aku lenganmu.

580
00:29:19,090 --> 00:29:19,670
[berteriak]

581
00:29:19,880 --> 00:29:21,130
[mendengus]

582
00:29:24,840 --> 00:29:28,600
[berteriak]

583
00:29:28,680 --> 00:29:32,600
[berteriak dan terengah-engah]

584
00:29:32,810 --> 00:29:42,820
[jeritan panik]

585
00:30:00,000 --> 00:30:10,010
[musik pop tahun delapan puluhan]

586
00:30:11,430 --> 00:30:12,560
[Natalie] Terima kasih banyak
untuk perjalanan.

587
00:30:12,640 --> 00:30:14,390
[Carl] Tentu saja!

588
00:30:14,470 --> 00:30:16,390
Eh, kenapa kamu punya milikmu
tas kamera bersamamu?

589
00:30:16,480 --> 00:30:18,400
Oh, baiklah ibumu bilang begitu
malu memilikiku

590
00:30:18,440 --> 00:30:21,270
pergi bersamamu begitu
hari ini, aku bukan Ayah.

591
00:30:21,360 --> 00:30:23,480
Saya Carl, pernikahannya
fotografer.

592
00:30:23,570 --> 00:30:25,030
[Alina] Kamu luar biasa.

593
00:30:26,110 --> 00:30:28,240
[gadis-gadis mengobrol]

594
00:30:29,490 --> 00:30:32,280
[John] Alina! Apakah ibumu
memberitahumu kabar baik?

595
00:30:32,370 --> 00:30:33,700
Dia melakukannya.

596
00:30:33,910 --> 00:30:35,580
Sebelum Anda berangkat hari ini, ingatkan
saya untuk memberikan cek Anda.

597
00:30:35,620 --> 00:30:37,160
Saya akan. Terima kasih.

598
00:30:37,250 --> 00:30:39,960
Memeriksa? Apakah Anda memenangkan kontes
dari minggu lalu atau apa?

599
00:30:40,040 --> 00:30:42,630
[Alina] Ya. Ya.
Wajah Baru Terbaik.

600
00:30:42,710 --> 00:30:43,670
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

601
00:30:43,840 --> 00:30:44,590
Alina.

602
00:30:44,630 --> 00:30:45,590
Natalie.

603
00:30:45,670 --> 00:30:48,260
Saya pikir saya melakukannya. Saya minta maaf.

604
00:30:48,340 --> 00:30:50,590
Aku hanya tidak ingin melakukannya
masalah besar dari itu.

605
00:30:50,680 --> 00:30:52,430
Tidak apa-apa. saya bisa
beritahu orang-orang itu

606
00:30:52,470 --> 00:30:53,010
aku lebih menyukaimu.

607
00:30:53,180 --> 00:30:54,180
Siapa yang peduli
apa yang mereka pikirkan?

608
00:30:54,350 --> 00:30:56,770
Mereka semua amatir
lagipula, kamu tahu?

609
00:30:56,930 --> 00:30:58,390
Saya punya yang berbeda
pendekatan kali ini,

610
00:30:58,480 --> 00:31:00,100
jadi kita akan lihat.

611
00:31:09,610 --> 00:31:11,200
Alina. Hai.

612
00:31:11,280 --> 00:31:12,490
Hai!

613
00:31:12,570 --> 00:31:16,040
Saya punya beberapa bukti.

614
00:31:16,120 --> 00:31:18,290
[Bill] Saya sebenarnya mengirim faks
beberapa ke agensi baru

615
00:31:18,370 --> 00:31:21,040
keluar dari New York, dan
mereka ingin melihat lebih banyak.

616
00:31:21,120 --> 00:31:25,630
[terkesiap] Itu sungguh menakjubkan.

617
00:31:25,670 --> 00:31:28,130
Saya juga membawa warna hijau
kemeja, seperti yang kamu katakan.

618
00:31:28,170 --> 00:31:29,170
Kerja bagus.

619
00:31:31,760 --> 00:31:32,680
Bagaimana kalau aku bertemu
kamu di luar?

620
00:31:32,930 --> 00:31:33,640
Sempurna.

621
00:31:33,680 --> 00:31:35,010
OKE.

622
00:31:46,360 --> 00:31:49,860
[Tagihan] Bagus. Oh ya,
itu bagus, Alina.

623
00:31:49,990 --> 00:31:52,570
[Bill] Hijau sungguh
rekan yang hebat untukmu.

624
00:31:52,660 --> 00:31:54,030
[Bill] Hei, tolong lihat ke kiri.

625
00:31:54,160 --> 00:31:57,080
[John] Kami eh, belum pernah bertemu.
Yohanes. Aku bersama majalah itu.

626
00:31:57,160 --> 00:32:01,710
Oh, hei. Karel. Ini adalah
a —ini adalah peristiwa yang luar biasa.

627
00:32:01,790 --> 00:32:05,500
Ini adalah kesempatan yang luar biasa
untuk model dan untuk kami.

628
00:32:05,540 --> 00:32:06,630
saya mencoba.

629
00:32:08,460 --> 00:32:10,670
[Tagihan] Cantik. Itu saja
tepatnya. Hei, kamu tahu?

630
00:32:10,760 --> 00:32:12,840
Kenapa tidak, eh—kenapa tidak
kamu mengganti pakaianmu

631
00:32:12,930 --> 00:32:15,180
dan saya akan melihat a
latar belakang yang berbeda?

632
00:32:15,260 --> 00:32:16,350
Tentu.

633
00:32:21,640 --> 00:32:23,690
[John] Dan saudara iparku
bertanya padaku apakah aku punya

634
00:32:23,730 --> 00:32:26,110
tahu siapa fotografernya
bisa jadi karena saya tahu banyak.

635
00:32:26,190 --> 00:32:28,230
Dia bekerja di, eh —di
Pasar Bertemu,

636
00:32:28,320 --> 00:32:30,280
[John] Saya pikir itu namanya? kamu
belum pernah mendengar tentang ini?

637
00:32:30,360 --> 00:32:31,320
[Carl] Eh...

638
00:32:31,360 --> 00:32:32,240
Mendengar tentang apa?

639
00:32:34,610 --> 00:32:38,290
Yah, John baru saja berkata
itu, eh seorang bartender

640
00:32:38,370 --> 00:32:41,290
di Santa Monica hilang
beberapa hari yang lalu.

641
00:32:41,370 --> 00:32:43,370
[Carl] Dan rupanya, dia menceritakannya
temannya yang dia temui

642
00:32:43,460 --> 00:32:46,170
[Carl] dengan seorang fotografer
dan tidak pernah kembali.

643
00:32:48,210 --> 00:32:49,920
Tunggu, kamu tahu, menurutku begitu
melihat sesuatu tentang itu

644
00:32:50,010 --> 00:32:52,380
di berita. Itu adalah sebuah
gadis berambut gelap, kan?

645
00:32:52,420 --> 00:32:53,510
Milik kakak iparku
telah bekerja

646
00:32:53,760 --> 00:32:55,300
kasus orang hilang,
jadi jika kamu mendengar sesuatu,

647
00:32:55,390 --> 00:32:56,680
beri tahu saya.

648
00:32:56,930 --> 00:32:58,890
[John] Saya suka melihatnya memecahkan masalah
itu dan jadilah pahlawan, kamu tahu?

649
00:32:59,060 --> 00:32:59,510
Dia mengatakan hal lain?

650
00:32:59,560 --> 00:33:01,220
Hmm?

651
00:33:02,270 --> 00:33:03,390
Anda tahu, tentang kasus ini.

652
00:33:05,100 --> 00:33:07,400
Terkadang mereka tetap
barang dari masyarakat.

653
00:33:07,440 --> 00:33:09,480
[John] Tidak ada. Hanya saja mereka
belum mendapatkan petunjuk bagus.

654
00:33:09,570 --> 00:33:10,900
Hmm.

655
00:33:11,070 --> 00:33:12,360
Siapa yang tahu kalau dia
bahkan hilang sama sekali?

656
00:33:12,400 --> 00:33:14,320
Mungkin dia juga punya beberapa
banyak tembakan pada tanggal 4

657
00:33:14,400 --> 00:33:15,570
dan dia hanya tidur
itu di suatu tempat.

658
00:33:15,660 --> 00:33:17,120
Anda tahu bagaimana itu
perempuan adalah.

659
00:33:17,200 --> 00:33:18,740
Mereka akan pulang bersama
siapa pun yang memberi tip dengan baik. Benar?

660
00:33:18,780 --> 00:33:20,740
Itu sebabnya saya memberi tip
dua puluh persen! [tertawa]

661
00:33:20,790 --> 00:33:30,880
[drone biola]

662
00:33:34,380 --> 00:33:35,090
[Alina] Kemana sekarang?

663
00:33:35,180 --> 00:33:36,340
Oh, aku menemukan tempat yang bagus.

664
00:33:36,470 --> 00:33:38,180
Apakah Anda sudah menembak yang lain?
model yang menjadi terkenal?

665
00:33:38,260 --> 00:33:41,260
Oh ya. Beberapa. Aku menembak Gia
Carangi sebelum dia meledak.

666
00:33:41,310 --> 00:33:42,600
Apa? Saya mencintainya!

667
00:33:42,640 --> 00:33:43,430
Ya. Dia luar biasa.

668
00:33:43,480 --> 00:33:49,980
[teriakan dan peluit berisik]

669
00:33:50,150 --> 00:33:51,610
Ya Tuhan. Maaf. Satu detik.

670
00:33:51,690 --> 00:33:54,030
Hei, Natalie! Dapatkah saya—bisakah saya
berbicara denganmu sebentar?

671
00:33:54,110 --> 00:33:56,150
Anda tidak ingin gambar
seperti ini! Percayalah padaku.

672
00:33:56,240 --> 00:33:57,450
[Natalie] Berhenti! Biarkan
aku melakukan pekerjaanku!

673
00:33:57,490 --> 00:33:59,410
Hei, hei! Lanjutkan saja
ke depan ke mobil, oke?

674
00:33:59,450 --> 00:34:01,370
Aku akan, aku akan—aku akan
tunggu Natalie.

675
00:34:01,450 --> 00:34:02,620
[mengejek] Baik.

676
00:34:02,660 --> 00:34:12,750
[musik dramatis]

677
00:34:15,880 --> 00:34:24,810
[musik firasat]

678
00:34:40,490 --> 00:34:50,580
♪

679
00:34:52,750 --> 00:34:53,670
[pintu mobil tertutup]

680
00:34:53,750 --> 00:35:03,810
♪

681
00:35:32,880 --> 00:35:34,210
[tiga ketukan di pintu]

682
00:35:41,720 --> 00:35:43,010
Halo.

683
00:35:43,220 --> 00:35:48,560
Hai. Um, aku Tracy,
hanya dari sebelah.

684
00:35:48,640 --> 00:35:49,560
Ya.

685
00:35:49,640 --> 00:35:51,810
Um, menurutku kamu
bertemu ibuku sebelumnya.

686
00:35:51,900 --> 00:35:54,860
Oh ya. Jane.

687
00:35:54,900 --> 00:35:55,900
[Tracy] Ya.

688
00:35:55,940 --> 00:35:57,440
Wanita yang baik.

689
00:35:57,530 --> 00:36:01,530
Ya, aku, um, melihatmu
jatuhkan ini saat kamu masuk.

690
00:36:06,950 --> 00:36:08,290
Terima kasih.

691
00:36:08,370 --> 00:36:09,660
Ya.

692
00:36:09,750 --> 00:36:11,410
Aku akan serius
masalah jika aku kehilangan itu.

693
00:36:14,250 --> 00:36:17,380
Dia cantik, gadis itu.

694
00:36:17,460 --> 00:36:19,630
Dia adalah seorang model sepertiku
disewa untuk memotret

695
00:36:19,710 --> 00:36:21,590
untuk yang akan datang
terbitan majalah.

696
00:36:22,930 --> 00:36:24,430
Majalah yang mana?

697
00:36:24,510 --> 00:36:26,720
[Bill] Mmm, bukan aku
seharusnya mengatakan.

698
00:36:30,270 --> 00:36:33,230
OKE. Helikopter California.

699
00:36:33,310 --> 00:36:35,360
Tunggu, benarkah?
-Mm-hm.

700
00:36:35,440 --> 00:36:38,110
[Tracy] Oh, itu keren sekali!
Ya! Aku tahu majalah itu.

701
00:36:38,150 --> 00:36:42,110
Um, ayahku, um, dia
mempunyai sepeda motor.

702
00:36:42,280 --> 00:36:44,070
[Tagihan]Oh.

703
00:36:44,160 --> 00:36:46,280
Tidak di sini. Dia hidup
di Montana.

704
00:36:52,790 --> 00:36:53,870
Sampai jumpa.

705
00:36:56,840 --> 00:36:57,920
Tracy?

706
00:37:03,720 --> 00:37:06,140
Anda terlihat familier.

707
00:37:06,300 --> 00:37:08,760
Apakah Anda berada di Anchor Blue
menyebar untuk Teen Beat?

708
00:37:10,310 --> 00:37:13,020
Aku? Tidak, itu bukan aku.

709
00:37:13,100 --> 00:37:14,520
Ya, kamu adalah seorang
modelnya, kan?

710
00:37:14,600 --> 00:37:16,400
Maksudku, itulah alasannya
kamu pindah ke sini?

711
00:37:16,480 --> 00:37:19,320
Eh, tidak, aku harap.

712
00:37:19,400 --> 00:37:21,990
Tapi, um, kami benar-benar pindah
di sini karena ibuku...

713
00:37:22,030 --> 00:37:23,450
Anda seharusnya begitu.

714
00:37:26,410 --> 00:37:27,870
Anda punya yang hebat
struktur wajah.

715
00:37:29,620 --> 00:37:32,450
Dan saya selalu ditanya
untuk menemukan model mungil.

716
00:37:33,910 --> 00:37:35,290
Berapa tinggi kamu?

717
00:37:36,790 --> 00:37:37,880
Lima dua.

718
00:37:39,000 --> 00:37:40,710
Tinggi sempurna.

719
00:37:40,800 --> 00:37:41,840
[terkekeh]

720
00:37:43,760 --> 00:37:46,430
Anda tahu jika Anda mau
lakukan uji tembak hanya untuk melihat

721
00:37:46,510 --> 00:37:49,180
jika kita bisa mendapatkan minat,
Saya akan dengan senang hati melakukannya.

722
00:37:49,350 --> 00:37:51,310
Minat dari mana?

723
00:37:51,390 --> 00:37:55,270
Oh, The Rave, milik Miller
Pos Terdepan, Mungil Canggih.

724
00:37:55,390 --> 00:37:56,640
Oh, maksudmu itu
toko di mal?

725
00:37:56,730 --> 00:38:01,360
Ya. Aku akan, eh, aku akan
syuting iklan musim dingin mereka

726
00:38:01,440 --> 00:38:04,240
bulan depan. Dan menurutku
mereka akan menyukai penampilanmu.

727
00:38:04,360 --> 00:38:05,400
[tertawa sadar diri]

728
00:38:05,490 --> 00:38:07,030
Setiap kali saya berbicara
kepada mereka, kata mereka,

729
00:38:07,070 --> 00:38:09,450
"Bill, bawakan aku
pirang yang manis."

730
00:38:09,530 --> 00:38:11,740
Ada banyak sekali
pirang di kota.

731
00:38:11,830 --> 00:38:13,370
Tidak ada yang sepertimu.

732
00:38:15,580 --> 00:38:21,920
Anda punya yang berbeda
lihat. Alami. Lembut.

733
00:38:26,590 --> 00:38:28,890
Mari kita lakukan. Mengapa tidak? Benar?

734
00:38:28,970 --> 00:38:30,890
Ambil beberapa baju ganti
dan kita akan lihat apakah kita bisa

735
00:38:30,970 --> 00:38:32,890
lepaskan beberapa tembakan
sebelum kita kehilangan cahaya.

736
00:38:38,690 --> 00:38:40,060
Jika tidak
tertarik, itu...

737
00:38:40,100 --> 00:38:42,270
Oh tidak. Tidak, tidak, aku—aku
saya! saya tertarik.

738
00:38:42,400 --> 00:38:44,530
Hanya saja, aku harus melakukannya
menelpon ibuku di tempat kerja

739
00:38:44,570 --> 00:38:47,450
dan lihat apakah tidak apa-apa, dan dia
telepon belum tersambung.

740
00:38:47,530 --> 00:38:49,410
Menurutmu apakah aku
bisa menggunakan milikmu?

741
00:38:53,870 --> 00:38:55,620
Tentu saja. Masuk.

742
00:38:55,700 --> 00:38:56,120
Terima kasih!

743
00:38:56,370 --> 00:39:03,380
[musik semakin intensif]

744
00:39:03,800 --> 00:39:05,630
[pintu tertutup]

745
00:39:05,710 --> 00:39:08,880
[Bill] Eh, teleponnya benar
di sana. Jangan pedulikan kekacauannya.

746
00:39:13,050 --> 00:39:14,890
Tidak ada nada sambung.

747
00:39:14,930 --> 00:39:17,020
Oh ya, tekan saja
saklar kait beberapa kali.

748
00:39:18,690 --> 00:39:22,190
[mengklik]

749
00:39:22,400 --> 00:39:23,570
Tidak ada.

750
00:39:25,320 --> 00:39:28,150
Aku harus menggantinya
kabel bodoh.

751
00:39:28,240 --> 00:39:31,030
Um, dengar, aku akan memberitahumu
apa. Mengapa kita tidak berhenti di

752
00:39:31,110 --> 00:39:34,450
pompa bensin dan Anda dapat menggunakan
telepon umum selagi aku mengisi bahan bakar?

753
00:39:36,080 --> 00:39:39,250
OKE. Ya!
-OKE. Di Sini.

754
00:39:39,460 --> 00:39:41,960
[kunci bergemerincing]

755
00:39:42,000 --> 00:39:43,460
Silakan saja.

756
00:39:43,540 --> 00:39:45,250
Aku hanya perlu mengambil beberapa
hal-hal dan aku akan segera keluar.

757
00:39:45,500 --> 00:39:46,630
-OKE?
-Ya.

758
00:39:47,130 --> 00:39:57,180
♪

759
00:40:15,120 --> 00:40:17,790
[Nancy] Jadi ambil saja satu
pil sehari dan hanya itu.

760
00:40:17,830 --> 00:40:19,830
[Alina] Inikah alasan Ayah
banyak bertanya padaku tentang Nick?

761
00:40:19,910 --> 00:40:21,620
[tertawa]

762
00:40:21,710 --> 00:40:23,330
[Alina] Satu pil sehari cukup
bayi-bayi itu pergi.

763
00:40:23,500 --> 00:40:26,630
Nah, yang lebih penting,
itu membuat Anda tetap memegang kendali.

764
00:40:27,920 --> 00:40:30,300
Saya tidak bisa menjadi model jika saya melakukannya
hamil, jadi terima kasih untuk ini.

765
00:40:30,510 --> 00:40:32,550
Anda mengerti.

766
00:40:32,630 --> 00:40:35,180
Bagaimana kabarmu
ayah di acara Wajah Baru?

767
00:40:35,220 --> 00:40:40,850
Tidak buruk. Saya menjadi model
dia untuk membantu penyamarannya.

768
00:40:40,930 --> 00:40:42,690
[tertawa] Dia memang begitu
senang berada di sana!

769
00:40:42,730 --> 00:40:44,350
[menghela napas] Setidaknya begitu
mencoba bersikap suportif.

770
00:40:44,400 --> 00:40:45,520
Dia bahkan membawaku
ke bank besok

771
00:40:45,610 --> 00:40:46,860
untuk membantu saya mencairkan cek saya.

772
00:40:46,940 --> 00:40:49,690
Oh! Kedengarannya seperti sedang berbelanja
pesta besar-besaran akan terjadi.

773
00:40:49,730 --> 00:40:52,490
Sebenarnya tidak. saya sedang bertemu
Nick di pagi hari,

774
00:40:52,530 --> 00:40:54,610
dan kemudian saya bertemu ini
gadis baru yang kutemui di mal.

775
00:40:54,700 --> 00:40:56,870
Namanya Tracy.
Dia tinggal di Palms.

776
00:40:56,950 --> 00:40:59,290
Oh, biasanya kamu menghabiskan uang
Minggu bersama Natalie.

777
00:40:59,490 --> 00:41:01,200
Eh, ya. Aku tahu.

778
00:41:01,290 --> 00:41:04,290
[Nancy] Ayahmu bilang begitu
mendapat banyak perhatian

779
00:41:04,540 --> 00:41:05,710
dalam pakaian renang itu.

780
00:41:05,790 --> 00:41:07,460
Bu, dia benar-benar
mempermalukan dirinya sendiri.

781
00:41:07,540 --> 00:41:09,670
Dan dia telah berakting
aneh sekali akhir-akhir ini.

782
00:41:09,750 --> 00:41:11,670
Saya tidak tahu apa itu
terjadi dengannya.

783
00:41:12,760 --> 00:41:14,930
Saya yakin kalian berdua akan melakukannya
menyelesaikannya.

784
00:41:15,010 --> 00:41:16,430
Kenapa tidak?
mengundang Tracy kemari?

785
00:41:16,550 --> 00:41:17,850
Aku ingin bertemu teman barumu.

786
00:41:19,100 --> 00:41:20,560
Saya akan.

787
00:41:21,220 --> 00:41:22,930
[mengetuk cepat]

788
00:41:23,020 --> 00:41:26,060
tagihan? Bill, kamu di dalam?
Itu Jane dari sebelah.

789
00:41:26,150 --> 00:41:36,410
♪

790
00:41:36,740 --> 00:41:38,070
Bill, pernahkah kamu melihatnya?
putriku hari ini?

791
00:41:38,160 --> 00:41:39,080
Tracy?

792
00:41:39,160 --> 00:41:40,370
Ya.

793
00:41:40,540 --> 00:41:43,120
Eh, tadi sore.

794
00:41:43,200 --> 00:41:45,250
Jam berapa?

795
00:41:45,330 --> 00:41:48,840
Sekitar pukul dua. Dia datang
dan diminta untuk menggunakan telepon.

796
00:41:48,920 --> 00:41:51,000
Katanya milikmu tidak
belum terhubung.

797
00:41:51,090 --> 00:41:53,460
Baiklah, siapa yang dia telepon?

798
00:41:53,630 --> 00:41:55,170
Bukan siapa-siapa. Ponselku rusak.

799
00:41:55,260 --> 00:41:57,970
Dia ingin aku menjatuhkannya
libur di mal. Jadi saya melakukannya.

800
00:41:58,050 --> 00:41:59,720
OKE. Mengapa demikian?
dia pergi ke mal?

801
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
Dia—dia tidak melakukannya
bahkan punya uang.

802
00:42:01,850 --> 00:42:04,770
Apa? Apakah dia bertemu seseorang
disana? Apa yang dia katakan?

803
00:42:06,520 --> 00:42:07,900
Tidak ada apa-apa.

804
00:42:09,110 --> 00:42:10,770
OKE. Dia tidak mengatakan apa pun
kepadamu sepanjang waktu

805
00:42:10,820 --> 00:42:12,360
dalam perjalanan ke mal
di dalam mobil? Tidak ada apa-apa?

806
00:42:12,610 --> 00:42:13,650
[pintu dibanting]

807
00:42:21,530 --> 00:42:21,990
[pop tahun 80an]

808
00:42:22,740 --> 00:42:23,830
[Carl] Apa yang akan kamu lakukan
menghabiskan semua itu?

809
00:42:24,290 --> 00:42:27,040
Saya belum tahu. saya belum pernah
memiliki semua uang ini sekaligus.

810
00:42:27,120 --> 00:42:29,290
Eh, album Prince datang
keluar pada akhir bulan,

811
00:42:29,330 --> 00:42:31,130
jadi aku pasti akan mendapatkannya.

812
00:42:31,170 --> 00:42:33,630
Dan kemudian mungkin membeli a
hadiah kecil untuk Nick.

813
00:42:34,800 --> 00:42:37,630
nama panggilan. Kamu sungguh
seperti anak ini, ya?

814
00:42:37,720 --> 00:42:39,680
Ya. Saya rasa begitu.

815
00:42:39,760 --> 00:42:43,100
[Carl] Aku akan memberimu
beberapa saran, oke?

816
00:42:43,180 --> 00:42:45,640
[Carl] Jangan pernah biarkan
siapa pun, bukan Nick,

817
00:42:45,730 --> 00:42:47,140
bukan salah satu dari ini
fotografer,

818
00:42:47,190 --> 00:42:49,150
bukan pria sembarangan
kamu bertemu di mal,

819
00:42:49,230 --> 00:42:54,230
pernah membuatmu merasa buruk
tentang mengatakan tidak. OKE?

820
00:42:54,320 --> 00:42:56,320
[Carl] Dengarkan aku, "Tidak" itu
sebuah kalimat lengkap.

821
00:42:56,400 --> 00:42:58,700
Itu tidak memerlukan
apa pun lagi.

822
00:42:58,820 --> 00:43:00,990
Dan jika mereka mencoba menangkapmu
untuk mencantumkan alasannya,

823
00:43:01,030 --> 00:43:03,030
itu hanya karena mereka ingin
untuk membujukmu keluar dari mereka.

824
00:43:03,120 --> 00:43:04,370
[Carl] Anda mengerti?

825
00:43:04,450 --> 00:43:10,040
Ya. Saya mengerti, Ayah.
Sungguh, saya mengerti.

826
00:43:10,120 --> 00:43:11,830
OKE.

827
00:43:16,550 --> 00:43:17,920
[Alina] Apakah kamu suka
gelang ini?

828
00:43:18,010 --> 00:43:19,050
Saya menyukainya.

829
00:43:19,130 --> 00:43:20,340
Maka itu milikmu.

830
00:43:20,430 --> 00:43:22,680
Oke, kantong uang. OKE.

831
00:43:22,760 --> 00:43:25,260
Terima kasih. Oke, lulus
aku pergelangan tanganmu.

832
00:43:25,350 --> 00:43:26,600
Ini hanya
awal.

833
00:43:26,850 --> 00:43:28,390
Kata salah satu fotografer
sebuah agen di luar New York

834
00:43:28,480 --> 00:43:29,850
meminta lebih banyak
foto saya.

835
00:43:29,980 --> 00:43:31,850
Anda harus berhati-hati sebelumnya
kami adalah pasangan yang sangat kuat.

836
00:43:31,900 --> 00:43:33,770
aku serius. Itu akan terjadi
saya bermain di Prancis Terbuka,

837
00:43:33,860 --> 00:43:35,530
kamu menghiasi sampulnya
dari Mode.

838
00:43:35,610 --> 00:43:37,690
Dan seluruh dunia
akan ingin menjadi kita.

839
00:43:43,070 --> 00:43:44,490
Kenapa kita tidak kembali saja
ke tempat orang tuaku?

840
00:43:44,700 --> 00:43:45,870
Mereka tidak pulang sampai larut malam.

841
00:43:45,950 --> 00:43:48,700
Um, aku tidak bisa. saya
bertemu dengan seorang gadis pada jam satu.

842
00:43:48,750 --> 00:43:51,710
Apakah dia punya cowok
teman atau apa masalahnya?

843
00:43:51,790 --> 00:43:53,540
Tidak, tidak! Ya ampun, tidak.
Itu hanya satu-satunya gadis.

844
00:43:53,710 --> 00:43:55,880
Jangan khawatir.
-OKE.

845
00:43:55,960 --> 00:43:58,050
[Alina] Ya Tuhan...
itu Tracy,

846
00:43:58,130 --> 00:43:59,340
[Alina] gadis yang dulu
akan bertemu.

847
00:44:00,760 --> 00:44:06,220
[musik yang berdenyut]

848
00:44:06,260 --> 00:44:07,890
[mengetuk pintu]

849
00:44:07,970 --> 00:44:18,070
♪

850
00:44:28,330 --> 00:44:29,250
[Detektif] William Bradford.

851
00:44:29,290 --> 00:44:30,910
Ya.

852
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
Saya Detektif Mitchell.
Ini Detektif Cole.

853
00:44:33,080 --> 00:44:34,750
[Detektif] Kami dari LA
Departemen Sheriff Kabupaten

854
00:44:34,830 --> 00:44:36,000
[Detektif] Bolehkah kami masuk?

855
00:44:37,340 --> 00:44:38,590
Ya, tentu saja.
Ayo masuk.

856
00:44:38,840 --> 00:44:43,010
[Detektif] Terima kasih. Kami
menyelidiki remaja yang hilang.

857
00:44:43,090 --> 00:44:44,760
[Detektif] Tracy Campbell,
tetanggamu.

858
00:44:45,430 --> 00:44:48,970
Ah benar. Ya.

859
00:44:50,310 --> 00:44:51,810
[Detektif] Kata ibunya
kamu memberinya tumpangan

860
00:44:51,890 --> 00:44:54,020
ke mal pada hari Sabtu.

861
00:44:54,100 --> 00:44:56,900
Ya, dia mengetuk pintuku.

862
00:44:56,980 --> 00:45:00,280
[Bill] Saya mengizinkannya masuk untuk menggunakan
telepon, tapi tidak berfungsi.

863
00:45:00,320 --> 00:45:02,530
[Bill] Jadi dia memintaku untuk turun
dia pergi ke mal.

864
00:45:02,780 --> 00:45:04,280
Jam berapa saat itu?

865
00:45:04,320 --> 00:45:05,950
[Tagihan] Hmm. Tengah hari.

866
00:45:10,240 --> 00:45:12,080
Telepon berfungsi sekarang.

867
00:45:12,120 --> 00:45:13,290
Tentu saja.

868
00:45:16,130 --> 00:45:17,460
[membanting penerima]

869
00:45:17,500 --> 00:45:20,170
Pintu masuk mana yang melakukannya
kamu mengantarnya?

870
00:45:20,250 --> 00:45:22,840
Ya, sisi utara.

871
00:45:22,920 --> 00:45:24,510
Dan Anda melihatnya masuk.

872
00:45:24,590 --> 00:45:27,640
[Tagihan] Ya. Dan saya menuju ke
gurun untuk dipusingkan,

873
00:45:27,720 --> 00:45:29,640
[Bill] ambil beberapa foto.
Mengambil makan malam,

874
00:45:29,810 --> 00:45:31,310
[Bill] mencuci mobilku,
dan pulang.

875
00:45:33,350 --> 00:45:34,810
Aku tidak menanyakan hal itu padamu.

876
00:45:37,560 --> 00:45:40,230
[Cole] Apakah, uh...apa yang dikatakan Tracy
apa yang dia rencanakan untuk dilakukan

877
00:45:40,320 --> 00:45:41,900
di mal?

878
00:45:41,980 --> 00:45:43,950
[Bill] Tidak, tidak juga.

879
00:45:44,030 --> 00:45:45,150
[Mitchell] Bisakah kamu
beri kami gambarannya

880
00:45:45,200 --> 00:45:46,320
tentang siapa dia sebenarnya
memakai?

881
00:45:46,450 --> 00:45:51,160
Ya. Ya. Dia, um, dia
mengenakan crop top hitam,

882
00:45:51,240 --> 00:45:55,330
celana pendek jean cut-off di atas a
bikini bergaris merah dan biru.

883
00:45:55,410 --> 00:45:57,830
[Cole] Bagaimana kamu tahu
warna bikininya?

884
00:45:57,920 --> 00:45:59,840
Sejak itu
di balik pakaiannya?

885
00:46:05,170 --> 00:46:07,890
Dia, uh...dia
berjemur di depan

886
00:46:07,970 --> 00:46:09,470
sebelum dia datang.

887
00:46:17,020 --> 00:46:18,190
Kalian ingin beberapa
kopi atau apa?

888
00:46:18,230 --> 00:46:19,360
[Mitchell] Oh,
kami baik-baik saja, terima kasih.

889
00:46:26,110 --> 00:46:27,700
[Mitchell] Benarkah
ambil semua ini?

890
00:46:27,860 --> 00:46:30,240
Ya. Saya seorang pekerja lepas
fotografer.

891
00:46:31,490 --> 00:46:32,410
Cukup bagus.

892
00:46:33,410 --> 00:46:34,620
Terima kasih.

893
00:46:34,700 --> 00:46:36,000
[Mitchell] Pernah ambil
foto Tracy?

894
00:46:38,540 --> 00:46:39,880
Tidak.

895
00:46:41,880 --> 00:46:43,210
Bisakah kita melihatnya
di mobilmu?

896
00:46:45,210 --> 00:46:46,510
Ya, tentu saja.

897
00:46:46,550 --> 00:46:56,600
♪

898
00:47:10,110 --> 00:47:11,410
[Tagihan] Ganti oli
saat kamu melakukannya?

899
00:47:18,960 --> 00:47:20,620
[Cole] Tentu saja simpan itu
mobil bersih.

900
00:47:20,710 --> 00:47:21,710
Tidak setitik pun kotoran,

901
00:47:21,920 --> 00:47:22,920
tidak sehelai rambut pun dapat ditemukan.

902
00:47:23,000 --> 00:47:24,380
Katanya dia bangga akan hal itu.

903
00:47:24,460 --> 00:47:26,130
Sepertinya harga dirinya tidak
memperluasnya di dalam rumah.

904
00:47:26,210 --> 00:47:29,260
Kotak dan kotak
foto, semuanya wanita.

905
00:47:29,340 --> 00:47:31,720
Kebanyakan fotografer yang saya kenal
adalah tipe orang yang seni-kentut.

906
00:47:31,890 --> 00:47:33,510
Bradford sedikit lagi...

907
00:47:33,600 --> 00:47:35,100
Kasar di bagian tepinya?

908
00:47:35,140 --> 00:47:36,270
Itu salah satu cara untuk menjelaskannya.

909
00:47:36,310 --> 00:47:37,270
Ya.

910
00:47:45,650 --> 00:47:48,070
[Alina] Terima kasih untuk filmnya. Itu
adalah pengalih perhatian yang bagus.

911
00:47:48,150 --> 00:47:50,910
Ya, untuk komedi
itu sebenarnya bagus.

912
00:47:50,990 --> 00:47:52,450
Apakah kamu yakin tidak melakukannya?
ingin pergi ke tempat ini?

913
00:47:52,490 --> 00:47:54,120
Karena milik Brian
saudara mendapat bir bong

914
00:47:54,160 --> 00:47:55,830
dan kita bisa jalan-jalan saja.

915
00:47:55,950 --> 00:47:59,330
Tidak. Terima kasih. Saya
ayah akan segera ke sini.

916
00:47:59,410 --> 00:48:01,170
Ya. [ciuman]

917
00:48:01,250 --> 00:48:02,120
Sampai jumpa
di sekolah sekalipun.

918
00:48:02,210 --> 00:48:03,130
Ya, sampai jumpa besok.

919
00:48:03,170 --> 00:48:04,710
OKE!

920
00:48:04,880 --> 00:48:06,250
[menghela nafas]

921
00:48:09,260 --> 00:48:11,050
[putaran mobil]

922
00:48:11,130 --> 00:48:12,300
[Anak laki-laki berteriak]
Kamu seksi, Alina!

923
00:48:14,550 --> 00:48:15,680
[ban mendecit]

924
00:48:15,890 --> 00:48:19,520
[mengejek]

925
00:48:19,600 --> 00:48:23,560
[musik misterius]

926
00:48:23,650 --> 00:48:27,320
♪

927
00:48:27,400 --> 00:48:29,190
[bantingan keras]

928
00:48:29,280 --> 00:48:31,320
[terengah-engah]

929
00:48:31,360 --> 00:48:34,280
[kunci bergemerincing]

930
00:48:36,490 --> 00:48:37,410
[membenturkan]

931
00:48:37,490 --> 00:48:40,040
♪

932
00:48:40,120 --> 00:48:44,210
[merengek]
Semuanya terkunci!

933
00:48:44,290 --> 00:48:50,880
♪

934
00:48:50,970 --> 00:48:52,840
[langkah lari]

935
00:48:53,010 --> 00:48:57,510
[terengah-engah]

936
00:48:57,600 --> 00:48:59,430
[menangis]

937
00:48:59,520 --> 00:49:09,530
[musik meningkatkan volume]

938
00:49:13,400 --> 00:49:14,610
[musik crescendo]

939
00:49:14,700 --> 00:49:24,710
[musik berdenyut rendah]

940
00:49:30,750 --> 00:49:32,380
Tracy?

941
00:49:32,470 --> 00:49:33,470
[berteriak]

942
00:49:33,550 --> 00:49:38,220
[terengah-engah]

943
00:49:40,810 --> 00:49:43,270
[Nancy] Jadi ini gadis itu
kamu akan jalan-jalan bersama?

944
00:49:43,350 --> 00:49:45,440
Aku bertemu dengannya di mal. Dia
sedang duduk sendirian,

945
00:49:45,520 --> 00:49:47,060
dan dia mengatakan itu
dia dari Missoula

946
00:49:47,150 --> 00:49:48,360
dan bahwa dia benar-benar
merindukan teman-temannya.

947
00:49:48,400 --> 00:49:50,270
Aku hanya, sepertinya, sungguh
kuharap dia baik-baik saja.

948
00:49:50,360 --> 00:49:52,230
Sayang, dia sangat
mungkin saja.

949
00:49:52,320 --> 00:49:54,400
Dia belum pernah ke sana
rindu selama itu.

950
00:49:54,490 --> 00:50:00,080
Mungkin dia baru saja melarikan diri atau
naik bus kembali ke Montana.

951
00:50:00,120 --> 00:50:02,120
Aku tidak tahu. Tanpa
memberitahu siapa pun?

952
00:50:02,200 --> 00:50:05,000
Ya, itu sangat mungkin.

953
00:50:05,080 --> 00:50:10,130
Maksudku, seorang remaja yang berkeliaran
sendirian di mal.

954
00:50:10,210 --> 00:50:12,210
Maksudku, dia—dia melakukannya
menjadi sasaran empuk.

955
00:50:12,250 --> 00:50:14,090
Carl, aku sedang mencoba
untuk tetap positif.

956
00:50:14,170 --> 00:50:16,590
Jadi kita seharusnya berpura-pura
tidak ada pria di luar sana

957
00:50:16,680 --> 00:50:19,640
siapa yang tidak memangsa? Maksudku
benar-benar memangsa wanita,

958
00:50:19,720 --> 00:50:21,350
terutama yang seusia Alina.

959
00:50:22,720 --> 00:50:25,810
Maksudku, setiap hari ada
sebuah cerita di koran

960
00:50:25,890 --> 00:50:27,350
atau berita tentang
beberapa gadis muda

961
00:50:27,440 --> 00:50:29,060
siapa yang baru saja bangun dan
menghilang namun,

962
00:50:29,150 --> 00:50:31,150
hal pertama yang keluar
mulut semua orang adalah

963
00:50:31,230 --> 00:50:33,440
[Carl] "dia mungkin baik-baik saja."

964
00:50:33,480 --> 00:50:34,610
[Carl] Ya, tidak
baiklah. Dia hilang.

965
00:50:36,570 --> 00:50:39,570
[Nancy] Oh sayang. Tunggu.
Alina! Sayang!

966
00:50:42,280 --> 00:50:46,710
Carl! Apa itu
salah denganmu?

967
00:50:46,790 --> 00:50:48,540
Saya minta maaf.

968
00:50:48,620 --> 00:50:50,420
[Nancy] Dia jelas
sudah mengalami mimpi buruk,

969
00:50:50,460 --> 00:50:52,710
dan aku tidak ingin dia pergi
melalui hidup ketakutan

970
00:50:52,800 --> 00:50:54,550
dari setiap orang
orang yang dia temui,

971
00:50:54,630 --> 00:50:56,050
tidak pernah mempercayai siapa pun.

972
00:50:56,130 --> 00:50:58,220
Itukah yang kamu inginkan
dia? Saya tidak tahu lagi.

973
00:50:58,300 --> 00:51:00,050
Mendengarkan. Dengar, kamu tidak melakukannya
mengenal pria seperti saya.

974
00:51:00,140 --> 00:51:01,640
Anda pikir kebanyakan orang begitu
bagus, tapi ternyata tidak.

975
00:51:03,760 --> 00:51:06,480
Mungkin mengajari Elena melakukannya
menjadi sedikit skeptis

976
00:51:06,560 --> 00:51:08,310
bukanlah hal yang buruk.

977
00:51:12,230 --> 00:51:13,320
[pintu tertutup]

978
00:51:16,780 --> 00:51:19,320
Ayolah. Aku ingin kamu mengantarku
ke Wood Acre di Baldwin Hills...

979
00:51:19,410 --> 00:51:22,870
[mengejek] Kenapa?

980
00:51:22,950 --> 00:51:24,990
Aku melihatnya di berita tadi malam
bahwa mereka sedang melakukan pencarian

981
00:51:25,120 --> 00:51:26,160
untuk Tracy hari ini...

982
00:51:26,250 --> 00:51:28,000
Oke karena aku ada kuis kimia.

983
00:51:28,080 --> 00:51:29,500
Dan seluruh alasannya
Aku mengambil sekolah musim panas

984
00:51:29,540 --> 00:51:30,870
adalah karena aku
gagal di kelas itu.

985
00:51:30,960 --> 00:51:32,500
Kalau begitu pinjamkan aku itu
kunci mobil Anda.

986
00:51:33,630 --> 00:51:35,090
Ya. Anda tidak memiliki lisensi.

987
00:51:35,170 --> 00:51:37,840
Saya bermimpi tadi malam
di mana saya menemukan tubuhnya.

988
00:51:37,880 --> 00:51:40,760
OKE? Saya tidak yakin apa itu
maksudnya, tapi kita perlu melakukan ini.

989
00:51:40,840 --> 00:51:44,680
Oke, oke, oke. Sekarang jam dua. Jadi
kita harus kembali saat itu.

990
00:51:44,720 --> 00:51:46,350
OKE! Saya berjanji. Terima kasih!

991
00:51:48,680 --> 00:51:55,650
[percakapan polisi]

992
00:51:58,900 --> 00:52:06,990
[memanggil Tracy]

993
00:52:07,200 --> 00:52:13,500
♪

994
00:52:13,540 --> 00:52:15,420
nama panggilan? Nick!

995
00:52:18,630 --> 00:52:21,470
[berteriak] Dia di dalam!
Dia ada di dalam! Bantu dia!

996
00:52:21,550 --> 00:52:23,590
[Nick] Bukan apa-apa, Alina!
Itu hanya sampah.

997
00:52:23,680 --> 00:52:24,760
[isak tangis keras]

998
00:52:24,970 --> 00:52:27,220
Kemarilah, kemarilah.
Tidak apa-apa. Itu bukan dia.

999
00:52:27,310 --> 00:52:29,140
Anda baik-baik saja. Anda baik-baik saja.
Tidak apa-apa. [diam]

1000
00:52:31,270 --> 00:52:33,270
♪

1001
00:52:33,310 --> 00:52:35,690
[pintu depan terbuka]

1002
00:52:39,490 --> 00:52:42,490
Hei! Ada apa? Mengapa...mengapa
apakah kamu pulang sepagi ini?

1003
00:52:42,530 --> 00:52:45,370
Nick dan aku membolos
hari ini. Tolong jangan marah.

1004
00:52:45,450 --> 00:52:47,790
Saya ingin membantu
pencarian Tracy.

1005
00:52:47,830 --> 00:52:50,660
Dia kembali ke kelas
setelah itu dan aku hanya...

1006
00:52:50,750 --> 00:52:53,870
Sebenarnya aku tidak melakukannya
rasanya seperti itu, kurasa.

1007
00:52:53,960 --> 00:52:55,330
[menghela nafas]

1008
00:52:55,420 --> 00:52:57,670
[Alina] Mereka punya mayat
anjing di luar sana, Ayah.

1009
00:52:57,710 --> 00:53:00,130
Mereka tidak akan mengeluarkannya
kecuali mereka berpikir dia sudah mati.

1010
00:53:00,300 --> 00:53:01,840
Saya tahu Anda juga berpikir demikian.

1011
00:53:01,880 --> 00:53:08,680
Dengar, dengarkan. Hei sayang,
Saya tidak tahu apa yang terjadi

1012
00:53:08,760 --> 00:53:11,310
padanya, tapi lihatlah, inilah alasannya
Aku tidak ingin kamu keluar

1013
00:53:11,390 --> 00:53:13,190
sendiri tanpa memberitahu kami.

1014
00:53:13,350 --> 00:53:18,520
Anda tahu, hal-hal buruk
terjadi begitu cepat.

1015
00:53:18,610 --> 00:53:21,690
Yang diperlukan hanyalah membiarkan Anda
berjaga-jaga selama satu detik dan

1016
00:53:21,780 --> 00:53:27,950
[menangis]

1017
00:53:28,030 --> 00:53:31,870
[diam] [menghela napas]

1018
00:53:33,290 --> 00:53:40,300
[musik yang berdenyut]

1019
00:53:40,920 --> 00:53:42,510
[mengetuk]

1020
00:53:45,010 --> 00:53:46,300
Apa ini?

1021
00:53:46,390 --> 00:53:47,720
[Cole] Tuan Bradford!
Waktu yang tepat.

1022
00:53:47,800 --> 00:53:49,050
Teman-teman, mobilnya sudah tiba sekarang!

1023
00:53:49,140 --> 00:53:50,470
Tidak, kamu tidak bisa begitu saja
masuklah ke rumahku!

1024
00:53:50,560 --> 00:53:51,680
[Mitchell] Berhenti!

1025
00:53:51,770 --> 00:53:53,560
[Cole] Kita bisa. Terima kasih kepada
surat perintah penggeledahan ini.

1026
00:53:53,600 --> 00:53:54,690
Untuk apa?

1027
00:53:54,810 --> 00:53:55,940
Cole] Apapun yang berhubungan
untuk hilangnya

1028
00:53:56,020 --> 00:53:58,360
dari Tracy Campbell atau
pembunuhan Shari Miller.

1029
00:53:58,440 --> 00:54:02,230
Syari siapa? Hai! Tidak. Tidak.
Tidak. Tidak. Itu milikku. TIDAK!

1030
00:54:02,320 --> 00:54:03,990
Hai! Lepaskan tanganmu!

1031
00:54:08,660 --> 00:54:09,950
[Mitchell] Apakah ini Shari Miller?

1032
00:54:11,910 --> 00:54:15,000
Saya tidak tahu namanya. Dia
seorang bartender yang bertanya padaku

1033
00:54:15,080 --> 00:54:16,920
untuk mengambil beberapa
foto dirinya.

1034
00:54:16,960 --> 00:54:19,210
Di mana itu diambil?

1035
00:54:19,380 --> 00:54:20,670
[Tagihan] Mm. Ngarai Air Dingin.

1036
00:54:20,750 --> 00:54:22,500
[Mitchell] Kapan?

1037
00:54:22,590 --> 00:54:26,630
Akhir Juni. Tiga puluh mungkin?
Saya tidak ingat persisnya.

1038
00:54:26,720 --> 00:54:28,840
[Cole] Di mana kamu berada?
tanggal 4 Juli?

1039
00:54:28,930 --> 00:54:30,760
Aku sedang turun
Pantai Huntington

1040
00:54:30,800 --> 00:54:32,850
memperhatikan yang tinggi
kapal melakukan parade.

1041
00:54:32,930 --> 00:54:35,560
[Cole] Ada yang melihatmu seperti itu
dapat menjamin Anda ada di sana?

1042
00:54:35,600 --> 00:54:40,060
Saya tahu banyak orang melihat saya.
Saya tidak kenal satupun dari mereka.

1043
00:54:40,110 --> 00:54:41,320
Biasa di Meet
Kata Pasar

1044
00:54:41,400 --> 00:54:43,440
dia melihat Shari pada hari keempat

1045
00:54:43,480 --> 00:54:45,110
[Mitchell] dan dia memberi tahu
dia yang akan dia temui

1046
00:54:45,150 --> 00:54:46,610
seorang fotografer untuk
mengambil beberapa foto.

1047
00:54:46,650 --> 00:54:48,280
Itu pasti orang lain.

1048
00:54:48,320 --> 00:54:49,950
Pada pagi hari tanggal empat,
Mobil Shari diparkir

1049
00:54:50,030 --> 00:54:52,370
di Pasar Temu. Dua hari
kemudian, ditemukan terbengkalai

1050
00:54:52,450 --> 00:54:56,500
tiga blok dari rumahmu
rumah. Anda mau menjelaskannya?

1051
00:55:00,960 --> 00:55:04,710
[Mitchell] Ini ditemukan di bawah
papan lantai mobil Anda.

1052
00:55:04,800 --> 00:55:06,510
[Mitchell] Siapa yang melakukan semua itu
milik kunci?

1053
00:55:06,590 --> 00:55:11,260
Aku. Banyak kamera
peralatan, banyak gembok.

1054
00:55:11,470 --> 00:55:12,810
Dan pisaunya?

1055
00:55:14,680 --> 00:55:16,730
Yah, aku tidak yakin apakah itu benar
kalian sekalian sadar,

1056
00:55:16,810 --> 00:55:20,730
tapi kota Los Angeles
bisa menjadi tempat yang sangat berbahaya.

1057
00:55:20,810 --> 00:55:23,270
[Mitchell] Jika itu untuk
perlindunganmu,

1058
00:55:23,400 --> 00:55:26,030
tidakkah kamu ingin menyimpannya
di tempat lain yang lebih mudah diakses?

1059
00:55:27,990 --> 00:55:29,820
Hm. Tip yang bagus.

1060
00:55:32,530 --> 00:55:35,540
[Cole] Di kamar tidurmu.
Mengapa begitu banyak perhiasan?

1061
00:55:35,620 --> 00:55:39,080
Itu dari mantan istriku.
Saya mendapatkannya kembali dalam perceraian.

1062
00:55:39,160 --> 00:55:41,380
[Cole] Cincinnya semuanya
ukuran yang berbeda.

1063
00:55:41,460 --> 00:55:43,000
Tidak mungkin mereka
hanya milik satu orang.

1064
00:55:48,970 --> 00:55:52,340
[Mitchell] Lakukan yang ini
milik mantanmu?

1065
00:55:52,510 --> 00:55:53,850
Saya baru saja mengatakan itu benar.

1066
00:55:53,890 --> 00:55:55,680
[Mitchell] Di salah satu foto
Ms McCabe memberi kami,

1067
00:55:55,760 --> 00:55:59,020
itu menunjukkan Tracy memakai
yang persis seperti itu.

1068
00:56:04,520 --> 00:56:08,530
Perusahaan, mereka cenderung demikian
menghasilkan lebih dari satu.

1069
00:56:17,450 --> 00:56:19,040
Apakah saya ditahan?

1070
00:56:21,160 --> 00:56:24,040
Tidak. Kamu bebas untuk pergi.

1071
00:56:27,550 --> 00:56:29,800
Ya, ini menyenangkan.

1072
00:56:29,880 --> 00:56:31,880
Terima kasih untuk Anda
pelayanan, tuan-tuan.

1073
00:56:48,480 --> 00:56:49,990
[pintu tertutup]

1074
00:56:50,070 --> 00:56:51,400
Hei!
-Hai.

1075
00:56:51,450 --> 00:56:52,570
Mereka sudah siap?

1076
00:56:52,650 --> 00:56:54,070
Oh ya. Berikan saja
saya sebentar.

1077
00:56:56,070 --> 00:56:57,080
Ah. Ini dia.

1078
00:56:57,160 --> 00:57:07,170
♪

1079
00:57:32,990 --> 00:57:34,610
[Natalie] Berapa lama itu
ambillah pria John itu

1080
00:57:34,700 --> 00:57:36,160
[Natalie] untuk memilih Anda
Wajah Baru Terbaik?

1081
00:57:36,240 --> 00:57:38,120
[Alina] Beberapa hari. Mengapa?

1082
00:57:38,200 --> 00:57:40,910
[Natalie] Saya rasa mungkin begitu
menang minggu lalu.

1083
00:57:40,950 --> 00:57:42,790
Ada banyak
fotografer mendatangi saya

1084
00:57:42,870 --> 00:57:45,540
setelah meminta untuk melakukan suka
sesi pribadi dan...

1085
00:57:45,620 --> 00:57:46,960
Karena baju renangnya.

1086
00:57:47,130 --> 00:57:49,670
Ya. Apa? Itu sama
yang saya pakai ke pantai.

1087
00:57:49,750 --> 00:57:52,010
Saya mengerti. Saya hanya berpikir
jika Anda ingin agensi

1088
00:57:52,090 --> 00:57:54,630
untuk menganggapmu serius,
gambar-gambar semacam itu

1089
00:57:54,720 --> 00:57:57,050
mungkin membuat mereka berpikir begitu
bukan gadis di sebelah.

1090
00:57:57,140 --> 00:57:58,890
[mengejek] Dan kamu?

1091
00:57:58,970 --> 00:58:00,100
Ya, saya tidak tahu.

1092
00:58:00,220 --> 00:58:01,680
Saya mencoba untuk menemukan
profesional dan sebagainya.

1093
00:58:01,770 --> 00:58:04,310
Tentu saja Anda melakukannya karena
kamu sangat sempurna.

1094
00:58:04,350 --> 00:58:06,140
Natalie, ada apa
terjadi denganmu?

1095
00:58:06,190 --> 00:58:07,310
Apa?

1096
00:58:07,350 --> 00:58:08,650
Sikapmu sudah
aneh sekali akhir-akhir ini.

1097
00:58:08,730 --> 00:58:10,360
Lupakan dirimu, Alina.

1098
00:58:10,520 --> 00:58:12,150
Dan juga, aku akan mendapatkannya
perjalananku sendiri besok,

1099
00:58:12,230 --> 00:58:14,820
jadi jangan khawatirkan aku.
Seolah-olah Anda benar-benar melakukannya.

1100
00:58:22,160 --> 00:58:23,790
[musik menegangkan]

1101
00:58:24,250 --> 00:58:32,340
♪

1102
00:58:39,090 --> 00:58:40,760
[Mitchell] Fotomat 24 jam.

1103
00:58:50,190 --> 00:58:51,020
[Mitchell] Lab yang sama...

1104
00:58:53,360 --> 00:58:55,860
[Rajat] Tentu saja saya kenal Bill.
Dia salah satu pelanggan terbaik saya.

1105
00:58:55,900 --> 00:58:57,860
Apakah kamu ingat
mengembangkan ini?

1106
00:58:57,900 --> 00:59:00,700
Sejujurnya, ada
terlalu banyak untuk diingat.

1107
00:59:00,740 --> 00:59:02,950
Dia selalu membawa masuk
gulungan baru gadis-gadis cantik.

1108
00:59:03,040 --> 00:59:05,370
Hm. Dan kapan terakhir kali
kamu mengembangkan film untuknya?

1109
00:59:05,450 --> 00:59:10,880
[Rajat] Dua malam yang lalu. Itu tadi
aneh. Dia bergegas masuk

1110
00:59:10,920 --> 00:59:16,050
dan merobek amplop dan
... mengunyah hal-hal negatifnya.

1111
00:59:16,090 --> 00:59:17,550
Dikunyah?

1112
00:59:17,630 --> 00:59:20,510
Ya. Merusak emulsi.
Hanya saja tidak bisa dicetak ulang.

1113
00:59:20,680 --> 00:59:22,550
Tahukah kamu?
ada di daftar?

1114
00:59:22,600 --> 00:59:24,600
Um, hanya cantik lainnya
gadis berbikini.

1115
00:59:24,680 --> 00:59:26,390
Anda tahu, rambut pirang gelap.

1116
00:59:26,480 --> 00:59:28,230
Apa warna bikininya?

1117
00:59:28,270 --> 00:59:32,690
Warnanya putih dengan, eh, merah
dan garis-garis biru, menurutku.

1118
00:59:37,320 --> 00:59:39,740
[Alina] Aku tidak merasa seperti itu
aku difoto hari ini.

1119
00:59:39,780 --> 00:59:42,570
[Carl] Oh, kita tidak perlu pergi.

1120
00:59:42,660 --> 00:59:44,910
Dan ibumu dan aku baru saja
berpikir itu, kamu tahu,

1121
00:59:44,950 --> 00:59:47,830
pergi ke Wajah Baru mungkin bisa membantu
kamu mengalihkan pikiranmu dari berbagai hal.

1122
00:59:50,080 --> 00:59:51,330
Apakah ini ada apa-apanya
hubungannya dengan Natalie

1123
00:59:51,420 --> 00:59:52,920
mendapatkan tumpangannya sendiri?

1124
00:59:54,960 --> 00:59:57,010
[Carl] Lihat, itu
panggilanmu, sayang,

1125
00:59:57,090 --> 00:59:58,720
tapi kita bisa sama saja
dengan mudah berbalik

1126
00:59:58,800 --> 01:00:00,760
dan pergi ambil
bar dilly sebagai gantinya.

1127
01:00:03,180 --> 01:00:06,720
Sebenarnya, aku... aku ingin
pergi. Saya suka modeling dan

1128
01:00:06,810 --> 01:00:09,140
Aku tidak akan membiarkan siapa pun
ambil itu dariku.

1129
01:00:11,770 --> 01:00:13,150
OKE.

1130
01:00:13,230 --> 01:00:18,780
[musik pop yang hidup]

1131
01:00:18,820 --> 01:00:20,070
<i>[Pengumuman PA] Jatuh Tempo</i>
<i>untuk popularitas</i>

1132
01:00:20,320 --> 01:00:21,320
<i>[Pengumuman PA] tahun ini</i>
<i>Acara Wajah Baru,</i>

1133
01:00:21,780 --> 01:00:23,070
<i>[Pengumuman PA] kami sudah</i>
<i>membuka meja check-in kedua</i>

1134
01:00:23,120 --> 01:00:24,780
<i>[Pengumuman PA] di luar</i>
<i>bangunan utama.</i>

1135
01:00:24,870 --> 01:00:27,160
<i>[Pengumuman PA] Kembali</i>
<i>model, silakan mendaftar di sana.</i>

1136
01:00:27,240 --> 01:00:30,330
♪

1137
01:00:30,410 --> 01:00:32,370
Sepertinya aku akan bertanya pada John.

1138
01:00:32,460 --> 01:00:34,290
OKE. Ya. Baiklah.
Sampai jumpa nanti.

1139
01:00:34,380 --> 01:00:35,790
Oke keren.

1140
01:00:35,880 --> 01:00:39,670
♪

1141
01:00:39,760 --> 01:00:41,680
Um, hei, John.
Maaf mengganggu.

1142
01:00:41,760 --> 01:00:43,970
Aku hanya ingin tahu apakah
Natalie sudah check in?

1143
01:00:44,010 --> 01:00:46,300
Ya, menurutku begitu.
Beberapa waktu yang lalu.

1144
01:00:46,350 --> 01:00:48,810
OKE.

1145
01:00:48,850 --> 01:00:51,230
Gadis-gadis, ayo. Saya ingin bicara
beberapa lagi tentang sesuatu.

1146
01:00:56,400 --> 01:01:00,990
Alina! Hai. Eh, sudah
beberapa lagi dari terakhir kali.

1147
01:01:01,030 --> 01:01:02,860
Oh.

1148
01:01:02,950 --> 01:01:04,950
Ya, itu, eh...

1149
01:01:06,450 --> 01:01:09,040
[Alina] Uh, ini enak sekali!

1150
01:01:09,120 --> 01:01:10,700
[Bill] Maksudku, itu mudah
ketika subjeknya

1151
01:01:10,790 --> 01:01:12,330
[Bill] sama cantiknya
seperti kamu.

1152
01:01:14,830 --> 01:01:17,750
Um, aku berbicara dengan
agensi di New York,

1153
01:01:17,840 --> 01:01:20,630
dan mereka tertarik.

1154
01:01:20,760 --> 01:01:22,550
Ya, maksudku, mereka ingin
lihat beberapa foto tubuh lagi.

1155
01:01:22,720 --> 01:01:26,220
Tapi jangan panik, oke?
Itu adalah hal yang umum.

1156
01:01:26,300 --> 01:01:28,760
Dan mereka, eh, juga bertanya
untuk nomor telepon Anda.

1157
01:01:28,850 --> 01:01:30,350
Mereka hanya ingin mendapatkan
rasakan kepribadian Anda.

1158
01:01:30,390 --> 01:01:31,850
Tentu!

1159
01:01:31,890 --> 01:01:34,270
Ya. Um, nomor berapa
haruskah aku memberikannya?

1160
01:01:34,350 --> 01:01:35,560
Eh, aku bisa menuliskannya.

1161
01:01:35,770 --> 01:01:36,860
Ya?
-Ya.

1162
01:01:42,990 --> 01:01:46,030
Sempurna. Jadi, sejak itu
mereka sudah melihatnya

1163
01:01:46,070 --> 01:01:48,910
latar belakang taman, aku
berpikir bahwa mungkin kita harus melakukannya

1164
01:01:48,990 --> 01:01:50,910
beri mereka sesuatu
lebih menarik.

1165
01:01:51,790 --> 01:01:53,870
Eh, seperti apa?

1166
01:01:53,960 --> 01:01:56,290
Nah, itu gudangnya
lewat — tepat di sana

1167
01:01:56,370 --> 01:01:59,210
dengan sangat keren
efek pencahayaan chiaroscuro.

1168
01:01:59,250 --> 01:02:00,920
Apa?

1169
01:02:01,000 --> 01:02:03,630
Bayangan yang dalam. Hai! kamu
perlu belajar

1170
01:02:03,760 --> 01:02:04,800
beberapa istilah fotografi
jika Anda menginginkan orang

1171
01:02:04,880 --> 01:02:06,550
untuk mengira kamu seperti itu
bukan seorang amatir.

1172
01:02:06,590 --> 01:02:08,050
Saya seorang amatir.

1173
01:02:09,720 --> 01:02:10,970
Tidak lama.

1174
01:02:12,520 --> 01:02:13,770
Dengar, aku akan bertemu
kamu di sana.

1175
01:02:13,890 --> 01:02:17,100
Um, kali ini, kenakan sesuatu
mungkin sedikit lebih seksi.

1176
01:02:18,730 --> 01:02:20,070
Oh, ini dia.

1177
01:02:20,110 --> 01:02:22,360
Tidak tidak tidak. Pertahankan mereka. Punya
nomor saya di belakang.

1178
01:02:24,280 --> 01:02:24,900
Terima kasih.

1179
01:02:24,990 --> 01:02:26,030
Ya.

1180
01:02:47,470 --> 01:02:57,440
[gadis-gadis mengobrol]

1181
01:02:57,770 --> 01:02:59,310
Hei, Alina?

1182
01:03:01,020 --> 01:03:02,320
Alina, kamu di dalam?

1183
01:03:08,490 --> 01:03:10,320
Letakkan lenganmu di atas lenganmu
kepala. Ya. Sempurna.

1184
01:03:10,410 --> 01:03:13,450
Hei, John. Yohanes,
sudah —apakah kamu melihat Alina?

1185
01:03:13,490 --> 01:03:15,000
Ya. Terakhir kali aku melihatnya,

1186
01:03:15,080 --> 01:03:17,040
dia sedang lewat
gudang bersama Bill.

1187
01:03:20,130 --> 01:03:21,920
[Tagihan] Oke. Lengkungkan punggung Anda
hanya sedikit.

1188
01:03:21,960 --> 01:03:28,970
♪

1189
01:03:30,220 --> 01:03:31,340
Bagus.

1190
01:03:37,060 --> 01:03:38,310
[Bill] Bisakah saya membuat
sedikit penyesuaian?

1191
01:03:38,390 --> 01:03:39,270
[Alina] Tentu.

1192
01:03:44,480 --> 01:03:45,980
[Tagihan] Ya.

1193
01:03:53,330 --> 01:03:55,040
[Carl] Ah, bagus sekali!

1194
01:03:55,120 --> 01:03:57,000
[Bill] Hei kawan,
Apa yang sedang kamu lakukan?

1195
01:03:57,080 --> 01:03:58,910
[Bill] Hei, sobat,
ini pemotretanku.

1196
01:03:59,000 --> 01:04:00,870
[Carl] Ya. Aku tahu.
Hanya beberapa lagi.

1197
01:04:02,170 --> 01:04:08,420
[Tagihan] Hei. Apakah kamu tuli? kataku
kalahkan itu, brengsek. Ini...

1198
01:04:08,510 --> 01:04:10,970
[Carl] Ini, pencahayaan ini
bagus. Lihat, lihat ke sini.

1199
01:04:13,090 --> 01:04:16,140
[Bill] Tahukah kamu?
Persetan denganmu. Persetan denganmu.

1200
01:04:16,180 --> 01:04:18,020
Tunggu! Tidak tidak tidak!
Tolong jangan pergi!

1201
01:04:19,100 --> 01:04:21,350
[mengejek] Apa yang kamu lakukan?

1202
01:04:21,440 --> 01:04:23,270
Ssst!

1203
01:04:25,400 --> 01:04:27,360
[Carl] Saya pikir Anda tahu
lebih baik daripada lepas landas begitu saja

1204
01:04:27,400 --> 01:04:28,360
dengan seorang pria!

1205
01:04:28,530 --> 01:04:29,650
Kami sedang mencoba
dapatkan pencahayaan yang lebih baik!

1206
01:04:29,690 --> 01:04:31,530
Ya Tuhan, kamu bilang kamu
tidak akan membuatku malu!

1207
01:04:31,570 --> 01:04:32,490
Alina!

1208
01:04:35,910 --> 01:04:37,370
[terkesiap]

1209
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
[Alina] Aku percaya padamu!

1210
01:04:44,920 --> 01:04:45,500
[Carl] Dan aku mempercayaimu,
tapi kamu meninggalkan taman

1211
01:04:45,630 --> 01:04:46,340
tanpa memberitahuku.

1212
01:04:47,130 --> 01:04:48,670
[Alina] Apa yang harus aku lakukan
katakan? Biarkan aku bertanya pada ayahku?

1213
01:04:48,710 --> 01:04:50,760
[Carl] Tidak ada yang hilang. Dia
tidak tahu aku ayahmu.

1214
01:04:50,840 --> 01:04:53,010
[Alina] Dia marah ketika dia pergi!

1215
01:04:53,090 --> 01:04:55,680
Aku—aku yakin itu
dia bisa mengatasinya.

1216
01:04:56,350 --> 01:04:59,600
Kamu berumur 15 tahun, Alina.
Kamu belum dewasa.

1217
01:04:59,680 --> 01:05:01,180
kediaman Thompson.

1218
01:05:02,310 --> 01:05:03,600
Bisakah saya berbicara dengan Alina?

1219
01:05:03,690 --> 01:05:04,560
Ini bukan saat yang tepat.

1220
01:05:04,650 --> 01:05:06,020
Tapi...

1221
01:05:07,150 --> 01:05:08,400
[Alina] Aku tahu kamu akan melakukan ini.

1222
01:05:08,480 --> 01:05:09,690
Itu satu-satunya
aku pernah menginginkannya,

1223
01:05:09,780 --> 01:05:11,950
jadi tentu saja kamu
harus menyabotnya!

1224
01:05:12,070 --> 01:05:14,160
[Carl] Ya. Itu milik kita
seluruh tujuan di sini.

1225
01:05:14,240 --> 01:05:16,910
[Carl] Untuk menyabotase kita
impian anak-anak. Alina!

1226
01:05:17,080 --> 01:05:18,200
[Nancy] Carl, adil
biarkan dia pergi.

1227
01:05:18,280 --> 01:05:19,700
Dia hanya perlu melakukannya
mengeluarkan uap.

1228
01:05:19,740 --> 01:05:26,750
[musik piano lembut]

1229
01:05:27,710 --> 01:05:29,630
♪

1230
01:05:29,710 --> 01:05:33,340
[Nick] Ya Tuhan, kamu seksi sekali. saya
tidak bisa melepaskan tanganku darimu.

1231
01:05:33,430 --> 01:05:34,260
[Alina] Nick?

1232
01:05:38,430 --> 01:05:39,560
Sudahkah kita bertemu?

1233
01:05:42,600 --> 01:05:45,400
Ambil pin bodohmu!
Kamu pembohong!

1234
01:05:48,440 --> 01:05:51,070
Saya jelas tidak pernah mendapatkannya
dia itu. Dia gila.

1235
01:05:52,490 --> 01:05:54,240
[koin berdenting]

1236
01:05:57,660 --> 01:05:58,490
<i>[Natalie] Halo?</i>

1237
01:05:58,580 --> 01:05:59,870
[terengah-engah] Hei, Nat.

1238
01:05:59,950 --> 01:06:01,330
<i>[Natalie] Halo? Alina?</i>
<i>Ada apa?</i>

1239
01:06:01,410 --> 01:06:05,420
Aku sangat menyesal kami
bertarung. Bisakah kita bicara?

1240
01:06:07,330 --> 01:06:09,750
Anda benar sekali
dia. Dia benar-benar brengsek.

1241
01:06:09,840 --> 01:06:11,250
Anda dapat melakukan jauh lebih baik.

1242
01:06:12,590 --> 01:06:14,220
Sejujurnya, saya tidak punya
minat berkencan.

1243
01:06:14,260 --> 01:06:16,510
Yang aku pedulikan hanyalah
kami pergi ke Paris.

1244
01:06:16,590 --> 01:06:19,260
Itupun jika ayahku belum melakukannya
benar-benar menghancurkan peluangku.

1245
01:06:19,350 --> 01:06:20,350
Anda tahu itu
fotografer, Bill?

1246
01:06:20,430 --> 01:06:21,760
Dia mencoba mengatur tembakan.

1247
01:06:21,930 --> 01:06:23,640
Lalu ada Carl Thompson
berdiri tepat di sampingnya

1248
01:06:23,730 --> 01:06:25,270
hanya mengklik gambar.

1249
01:06:25,310 --> 01:06:26,480
Saya berharap saya bisa melihatnya!

1250
01:06:26,560 --> 01:06:27,730
Saya juga!

1251
01:06:27,770 --> 01:06:29,230
[menghela napas simpatik]

1252
01:06:29,310 --> 01:06:30,650
Terima kasih telah membuatku
merasa jauh lebih baik.

1253
01:06:30,730 --> 01:06:32,280
Ya, tentu saja.

1254
01:06:32,320 --> 01:06:34,400
Saya membaca di sahabat
buku pegangan bahwa itu pekerjaan saya.

1255
01:06:35,570 --> 01:06:37,610
Oh, jam berapa kita punya
untuk berada di mal besok?

1256
01:06:37,700 --> 01:06:38,780
Eh, untuk pertunjukan bagasi?

1257
01:06:38,820 --> 01:06:40,200
Oh, manajer
tidak meneleponmu?

1258
01:06:40,280 --> 01:06:41,740
Tidak.

1259
01:06:41,780 --> 01:06:43,450
Itu, eh, dibatalkan.

1260
01:06:43,540 --> 01:06:45,790
Sesuatu tentang, seperti, a
desainer belum siap

1261
01:06:45,830 --> 01:06:47,710
atau sesuatu.

1262
01:06:47,790 --> 01:06:49,000
Itu menyebalkan.

1263
01:06:49,080 --> 01:06:50,630
Ya! Saya yakin mereka akan melakukannya
menjadwal ulangnya.

1264
01:06:53,250 --> 01:06:54,300
Saya harus pergi!

1265
01:06:54,800 --> 01:07:04,810
♪

1266
01:07:08,350 --> 01:07:09,560
Karena tidak ada
pertunjukan bagasi besok,

1267
01:07:09,650 --> 01:07:10,560
apakah kamu ingin jalan-jalan?

1268
01:07:10,650 --> 01:07:12,150
Pergi ke pantai
atau sesuatu?

1269
01:07:12,230 --> 01:07:14,900
Ya mungkin. Oh! eh,
Saya berjanji pada tetangga saya

1270
01:07:14,980 --> 01:07:18,240
bahwa aku akan mengasuh anak
putranya besok. Jadi saya tidak bisa.

1271
01:07:18,320 --> 01:07:19,820
Tidak apa-apa. Mungkin
akhir minggu ini?

1272
01:07:19,860 --> 01:07:21,200
Ya!

1273
01:07:23,330 --> 01:07:26,700
Dan Natalie. Terima kasih
untuk datang hari ini.

1274
01:07:26,790 --> 01:07:28,160
Kamu selalu ada untukku.

1275
01:07:34,710 --> 01:07:36,170
[menghela nafas]

1276
01:07:36,670 --> 01:07:37,670
[Alina] Sampai jumpa.

1277
01:07:53,860 --> 01:07:56,610
<i>[Mitchell] Nona Romano. Saya ingin</i>
<i>terima kasih telah berbagi cerita Anda</i>

1278
01:07:56,690 --> 01:07:59,450
<i>[Mitchell] dan membantu</i>
<i>investigasi gadis hilang.</i>

1279
01:07:59,530 --> 01:08:01,410
[Mitchell] Jadi, Anda bilang, Tuan.
Bradford menjadi fisik

1280
01:08:01,490 --> 01:08:02,820
[Mitchell] selama
hasil jepretan foto tersebut.

1281
01:08:02,870 --> 01:08:05,540
[Mitchell] Tapi beberapa pekemah
campur tangan dan dia melarikan diri?

1282
01:08:05,620 --> 01:08:08,250
Tapi apakah itu akan terjadi
untuk punya ide

1283
01:08:08,330 --> 01:08:10,710
dimana di gurun pasir
dia membawamu?

1284
01:08:10,750 --> 01:08:17,760
Um, tidak juga, tapi
jaraknya tidak terlalu jauh

1285
01:08:18,880 --> 01:08:21,380
jalur Puncak Teutonia.

1286
01:08:21,470 --> 01:08:26,560
Itu seperti sebuah tambang
di dalam gurun.

1287
01:08:26,600 --> 01:08:30,230
Aku belum pernah ke sana
ada sebelumnya, tapi

1288
01:08:30,270 --> 01:08:32,270
dia sepertinya tahu
daerah itu dengan baik.

1289
01:08:34,690 --> 01:08:35,520
Hei, Cole!

1290
01:08:37,360 --> 01:08:38,530
Lihatlah ini.

1291
01:08:40,530 --> 01:08:44,240
Lihat formasi batuan ini? Itu
teriak gurun, bukan ngarai.

1292
01:08:44,280 --> 01:08:46,910
Saya pikir dia membunuhnya
suatu tempat di Mojave.

1293
01:08:46,950 --> 01:08:50,790
Pikirkan tentang hal ini. Dia kembali
ke tempat dia membawa Maria,

1294
01:08:50,870 --> 01:08:53,120
tempat yang dia kenal
tidak akan diganggu.

1295
01:08:53,210 --> 01:08:54,750
Dan jika di situlah
dia membunuh Shari,

1296
01:08:54,790 --> 01:08:57,050
di situlah fisiknya
buktinya adalah.

1297
01:08:57,250 --> 01:08:58,500
Dan kemudian kita memilikinya.

1298
01:08:58,590 --> 01:09:08,600
♪

1299
01:09:30,790 --> 01:09:32,370
[menyalakan mesin]

1300
01:09:32,460 --> 01:09:42,510
♪

1301
01:09:51,350 --> 01:09:52,600
Apa...?

1302
01:09:55,270 --> 01:09:56,650
Dibatalkan?

1303
01:10:01,610 --> 01:10:02,780
[menghela nafas]

1304
01:10:13,330 --> 01:10:15,960
[sirene jauh]

1305
01:10:16,040 --> 01:10:25,970
[musik termenung]

1306
01:10:31,100 --> 01:10:33,810
[musik menjadi gelap]

1307
01:10:45,530 --> 01:10:47,450
[Tagihan] Alina. Hai.

1308
01:10:48,110 --> 01:10:50,450
Oh. Eh. Hai.

1309
01:10:52,450 --> 01:10:53,620
Frankenstein.

1310
01:10:55,160 --> 01:10:56,580
Anda pasti suka merasa takut.

1311
01:10:57,460 --> 01:10:59,040
Itu uh, untuk satu kelas.

1312
01:10:59,130 --> 01:11:00,630
Tentu saja.

1313
01:11:05,920 --> 01:11:09,800
Hei, aku—aku hanya ingin
maaf atas caraku pergi

1314
01:11:09,890 --> 01:11:13,640
acara seperti itu. Memang benar
tidak ada hubungannya denganmu. OKE?

1315
01:11:13,720 --> 01:11:16,600
Aku benar-benar kesal
pada fotografer itu.

1316
01:11:16,640 --> 01:11:17,730
Itu aturan pertama
fotografi.

1317
01:11:17,810 --> 01:11:20,480
Anda tidak membajak
tembakan orang lain.

1318
01:11:20,560 --> 01:11:26,150
Itu bukan fotografer.
Itu ayahku.

1319
01:11:26,190 --> 01:11:28,530
Dia terobsesi dengan sesuatu itu
hal buruk akan terjadi padaku,

1320
01:11:28,610 --> 01:11:31,570
jadi aku cukup marah padanya.

1321
01:11:31,660 --> 01:11:35,500
Ya, kamu tidak seharusnya begitu. Maksudku,
Aku belum pernah bertemu ayah yang baik

1322
01:11:35,580 --> 01:11:38,210
yang setidaknya bukan a
sedikit terlalu protektif.

1323
01:11:38,290 --> 01:11:40,500
Punyaku terlalu protektif.

1324
01:11:42,840 --> 01:11:44,670
Anda tahu, saya masih berpikir
kita perlu mengambil beberapa gambar

1325
01:11:44,750 --> 01:11:47,010
dengan yang lebih menarik
latar belakang.

1326
01:11:47,090 --> 01:11:49,680
Sebenarnya, saya tahu suatu tempat
tidak terlalu jauh dari sini,

1327
01:11:49,760 --> 01:11:53,760
dengan cahaya...keajaiban
jamnya sempurna.

1328
01:11:53,850 --> 01:11:55,600
Maksudku, setiap kali aku
ambil model di sana,

1329
01:11:55,680 --> 01:11:57,060
gambar-gambarnya
buat dia dipesan.

1330
01:11:59,850 --> 01:12:03,520
Aku tidak tahu. Orang tuaku adalah
tidak akan membiarkanku pergi sendiri.

1331
01:12:03,560 --> 01:12:05,860
Anda melihat cara ayah saya
bereaksi padamu. Maksudku...

1332
01:12:09,780 --> 01:12:13,870
Bagaimana kalau Anda mengundang Anda
teman untuk ikut? natasha?

1333
01:12:13,910 --> 01:12:14,740
Natalie.

1334
01:12:14,830 --> 01:12:15,950
Natalie.

1335
01:12:16,040 --> 01:12:18,540
Dan sebenarnya tidak
temanku lagi.

1336
01:12:19,870 --> 01:12:21,170
Apa yang telah terjadi?

1337
01:12:21,330 --> 01:12:23,460
Kami seharusnya menjadi model
dalam pertunjukan bagasi ini bersama-sama

1338
01:12:23,540 --> 01:12:25,880
dan dia berbohong padaku jadi dia
bisa melakukannya sendiri.

1339
01:12:25,920 --> 01:12:27,630
Aduh.

1340
01:12:27,710 --> 01:12:30,380
Ya. Secara harfiah saja
kemarin dia menghiburku

1341
01:12:30,550 --> 01:12:32,220
setelah aku menangkap milikku
pacar selingkuh.

1342
01:12:32,300 --> 01:12:35,390
Jadi saya tidak pernah membayangkannya
dalam sejuta tahun

1343
01:12:35,560 --> 01:12:36,720
bahwa dia akan melakukannya
lakukan itu padaku.

1344
01:12:36,760 --> 01:12:38,720
Kami sudah menjadi yang terbaik
berteman sejak...

1345
01:12:40,640 --> 01:12:43,900
Hei. Hai. Itu
akan baik-baik saja.

1346
01:12:43,980 --> 01:12:48,320
Ya, sama seperti segalanya
hal buruk terjadi sekaligus

1347
01:12:48,400 --> 01:12:51,570
dan aku... aku tidak tahu.

1348
01:12:51,650 --> 01:12:53,110
Anda harus memutuskan hubungan dengan
orang-orang itu

1349
01:12:53,200 --> 01:12:54,910
menahanmu.

1350
01:12:54,950 --> 01:12:59,080
Alina, jika kamu tetap di jalur,
pada saat ini tahun depan,

1351
01:12:59,120 --> 01:13:00,620
kamu akan aktif
setidaknya sampulnya

1352
01:13:00,750 --> 01:13:02,120
sepuluh majalah berbeda.

1353
01:13:03,710 --> 01:13:05,000
Menurutmu begitu?

1354
01:13:05,080 --> 01:13:07,250
Saya tahu begitu. Maksudku, kamu bisa
memiliki semua yang kamu inginkan.

1355
01:13:07,340 --> 01:13:09,130
Kita harus mendapatkannya
beberapa pukulan yang lebih baik.

1356
01:13:09,210 --> 01:13:10,420
Maksudku, itu
satu-satunya hal

1357
01:13:10,630 --> 01:13:12,800
itu berdiri di
caramu. Bukan ayahmu.

1358
01:13:12,880 --> 01:13:15,180
Bukan Natalia, atau
apapun namanya.

1359
01:13:15,260 --> 01:13:17,010
[tertawa] Itu Natalie.

1360
01:13:17,100 --> 01:13:18,680
Natalie. Bukan mantanmu.

1361
01:13:18,760 --> 01:13:22,810
Pemotretan ini mungkin saja terjadi
mengubah hidupmu, aku bersumpah.

1362
01:13:22,890 --> 01:13:26,270
[menghela nafas] Aku sangat menginginkan ini.

1363
01:13:26,360 --> 01:13:28,020
Kalau begitu ayo kita lakukan.
Oke? Besok.

1364
01:13:28,110 --> 01:13:30,650
Hanya kamu dan aku yang mengambil
gambar yang menakjubkan.

1365
01:13:30,740 --> 01:13:32,570
Mereka akan wow
semua agensi.

1366
01:13:35,110 --> 01:13:36,280
OKE!

1367
01:13:36,370 --> 01:13:39,290
OKE! eh...

1368
01:13:39,330 --> 01:13:40,700
Aku akan menemuimu di sini jam sepuluh?

1369
01:13:40,830 --> 01:13:42,370
Saya akan berada di sini.

1370
01:13:42,580 --> 01:13:43,370
Janji?

1371
01:13:43,620 --> 01:13:45,120
[Alina] Janji.

1372
01:13:45,170 --> 01:13:46,210
OKE.

1373
01:13:46,290 --> 01:13:56,430
♪

1374
01:13:58,140 --> 01:13:59,390
<i>[Cole] Lihat di sana?</i>

1375
01:13:59,640 --> 01:14:00,970
<i>[Cole] Sepertinya ini tempatnya</i>
<i>di foto Bradford.</i>

1376
01:14:10,230 --> 01:14:11,650
[pintu mobil tertutup]

1377
01:14:16,070 --> 01:14:18,070
Ini dia. Lihat!

1378
01:14:18,160 --> 01:14:19,330
[Mitchell] Itu dia!

1379
01:14:19,370 --> 01:14:20,330
[Mitchell] Mari kita berpisah.

1380
01:14:20,370 --> 01:14:23,250
[musik synth yang ceria]

1381
01:14:23,330 --> 01:14:33,380
♪

1382
01:14:41,180 --> 01:14:42,390
[Cole] Darah.

1383
01:14:42,680 --> 01:14:52,650
♪

1384
01:15:00,320 --> 01:15:01,870
Hei, Cole!

1385
01:15:05,330 --> 01:15:06,870
Saya pikir kami menemukan Tracy!

1386
01:15:12,130 --> 01:15:16,010
Kemeja yang dililitkan
kepalanya. Shari Miller.

1387
01:15:20,890 --> 01:15:23,010
<i>[Cole] Kita harus menunggu</i>
<i>catatan giginya,</i>

1388
01:15:23,060 --> 01:15:25,060
tapi pakaiannya serasi
apa yang Anda katakan sedang dialami Tracy

1389
01:15:25,140 --> 01:15:26,850
hari dia menghilang.

1390
01:15:31,690 --> 01:15:36,860
Bagaimana dia, um...bagaimana dia mati?

1391
01:15:39,110 --> 01:15:43,740
Penyebab kematiannya adalah
ditentukan pada saat otopsi.

1392
01:15:46,080 --> 01:15:48,910
Jadi, Anda tidak — Anda tidak melakukannya
tahu apakah dia menderita?

1393
01:15:54,750 --> 01:16:00,930
Dia membunuhnya, tidak
dia? Tagihan? [terkesiap]

1394
01:16:03,890 --> 01:16:09,560
Anda tahu, saya — saya bisa
beritahu malam itu

1395
01:16:09,640 --> 01:16:13,560
Saya bertanya apakah dia tahu
dimana dia itu...

1396
01:16:13,690 --> 01:16:17,860
Dia tahu bahwa dia... dia tahu
bahwa dia tidak akan pernah kembali.

1397
01:16:17,940 --> 01:16:21,780
[musik sedih]

1398
01:16:25,830 --> 01:16:28,950
Kami tidak bisa mendiskusikan apa pun
belum spesifik denganmu,

1399
01:16:29,000 --> 01:16:31,250
tapi kami sangat dekat
untuk melakukan penangkapan.

1400
01:16:34,210 --> 01:16:37,380
[musik yang ditentukan]

1401
01:16:37,460 --> 01:16:47,470
♪

1402
01:17:01,070 --> 01:17:04,160
William Bradford!
POLISI! Buka!

1403
01:17:04,200 --> 01:17:06,030
Kami punya surat perintah
untuk penangkapanmu.

1404
01:17:06,120 --> 01:17:07,160
[menghancurkan]

1405
01:17:07,240 --> 01:17:17,290
♪

1406
01:17:25,340 --> 01:17:27,180
Dia sudah pergi. Dia tidak di sini.

1407
01:17:28,810 --> 01:17:30,140
Terlambat.

1408
01:17:37,150 --> 01:17:39,280
[Nancy] Lima puluh seberang, seberang.
Tunggu. eh...

1409
01:17:39,360 --> 01:17:41,690
Hei, um, aku pergi
ke perpustakaan untuk belajar

1410
01:17:41,860 --> 01:17:43,320
dan kemudian ke a
film dengan Nick.

1411
01:17:43,400 --> 01:17:45,610
Hei, hei, hei. Sebelum kamu
pergilah, aku ingin berbicara denganmu

1412
01:17:45,700 --> 01:17:47,030
tentang apa yang terjadi
di taman.

1413
01:17:47,120 --> 01:17:48,950
Semuanya baik-baik saja. saya
benar-benar lebih dari itu.

1414
01:17:49,030 --> 01:17:51,040
Ah, benarkah? Sejak kapan?

1415
01:17:51,120 --> 01:17:52,450
Sampai jumpa
malam ini untuk makan malam.

1416
01:18:15,690 --> 01:18:19,150
Sebelum Anda mengatakan sesuatu yang buruk,
dengarkan saja aku. Silakan.

1417
01:18:19,230 --> 01:18:20,980
Sudah kubilang padamu, Nick dan aku
putus dan secara harfiah

1418
01:18:21,070 --> 01:18:22,650
suatu hari nanti kamu
mencoba untuk bersamanya.

1419
01:18:22,820 --> 01:18:23,940
TIDAK! Bukan seperti itu.

1420
01:18:24,070 --> 01:18:25,200
Anda tidak menginginkan saya
di pertunjukan bagasi

1421
01:18:25,280 --> 01:18:26,490
karena dia
datang menemuimu.

1422
01:18:26,570 --> 01:18:28,240
Bahkan tidak dekat! saya melihat
Nick di pertunjukan bagasi

1423
01:18:28,320 --> 01:18:30,030
dan dia ingin aku melakukannya
berbicara denganmu untuknya.

1424
01:18:30,120 --> 01:18:32,200
Aku menyuruhnya pergi.

1425
01:18:32,290 --> 01:18:34,460
Saya tidak akan mencoba dan
mencuri pacarmu.

1426
01:18:34,500 --> 01:18:37,000
Tapi Anda akan berbohong kepada saya untuk mengatakannya
pertunjukan bagasi dibatalkan?

1427
01:18:38,080 --> 01:18:40,000
Ya, benar
berbohong. Saya minta maaf.

1428
01:18:40,090 --> 01:18:41,170
Mengapa?

1429
01:18:43,260 --> 01:18:49,890
[menghela nafas] Kamu mendapat nilai A tanpa genap
mencoba. Anda memenangkan Wajah Baru Terbaik.

1430
01:18:49,970 --> 01:18:52,010
Kalau bukan Nick siapa
menjilat seluruh tubuhmu,

1431
01:18:52,100 --> 01:18:55,680
itu orang lain.

1432
01:18:55,770 --> 01:18:58,230
Saya hanya ingin
jadilah sebaik kamu.

1433
01:18:58,310 --> 01:19:04,240
Nat! Ya Tuhan. Anda. kamu
pintar, kamu cantik.

1434
01:19:04,320 --> 01:19:06,530
Anda seorang desainer yang luar biasa.

1435
01:19:08,320 --> 01:19:10,240
Dengar, aku akan bertemu
fotografer itu, Bill,

1436
01:19:10,320 --> 01:19:12,120
dari Wajah Baru. Ikutlah.

1437
01:19:12,200 --> 01:19:14,370
Kita bisa mendapatkan foto kepala yang luar biasa
dan mendapatkan reped bersama-sama.

1438
01:19:16,370 --> 01:19:19,580
Tidak. Itu saja kamu. Suatu hari
kamu akan pergi ke Paris dan

1439
01:19:19,670 --> 01:19:22,380
kamu akan menjadi sampulnya
dari setiap majalah mode.

1440
01:19:22,460 --> 01:19:25,460
Dan aku akan mendesain
semua pakaianmu.

1441
01:19:25,550 --> 01:19:30,890
Kami akan bahagia satu sama lain.
Semoga sukses dengan pemotretan Anda.

1442
01:19:31,010 --> 01:19:33,350
Terima kasih, Nat. Aku mencintaimu.

1443
01:19:33,390 --> 01:19:35,060
Aku mencintaimu!

1444
01:19:41,810 --> 01:19:44,230
Sampai jumpa nanti. Sampai jumpa, Alina.

1445
01:19:44,320 --> 01:19:46,070
Selamat tinggal!

1446
01:19:50,700 --> 01:19:56,080
[mendekati mobil]

1447
01:20:09,090 --> 01:20:13,600
[kicau burung]

1448
01:20:32,280 --> 01:20:35,450
[Carl] Hei, Nancy! Nancy!

1449
01:20:35,530 --> 01:20:36,790
[Nancy] Ya?

1450
01:20:36,910 --> 01:20:37,750
[Carl] Kemarilah!

1451
01:20:37,790 --> 01:20:38,830
Apa itu?

1452
01:20:38,910 --> 01:20:39,620
[Carl] Lihat ini.

1453
01:20:42,250 --> 01:20:44,380
Itu Alina. Gambar Alina.

1454
01:20:46,420 --> 01:20:47,920
Ya ampun.

1455
01:20:48,050 --> 01:20:50,300
Ya, itu — ini kasus yang dingin.

1456
01:20:53,050 --> 01:20:54,260
<i> {Pria di depan pintu] Tuan Thompson?</i>

1457
01:20:54,300 --> 01:20:54,930
[Carl] Ya?

1458
01:20:55,100 --> 01:20:56,510
Saya Detektif Peters.

1459
01:20:56,600 --> 01:20:58,390
Ya, tolong...
silakan masuk.

1460
01:20:58,470 --> 01:21:00,680
Terima kasih sudah datang
begitu cepat. Besar.

1461
01:21:00,770 --> 01:21:01,770
[pintu tertutup]

1462
01:21:01,810 --> 01:21:03,310
Eh, lewat sini.

1463
01:21:05,650 --> 01:21:06,690
[Petrus] Hai.

1464
01:21:06,770 --> 01:21:09,940
Hai, Detektif. Saya Alina.

1465
01:21:10,150 --> 01:21:11,490
Senang berkenalan dengan Anda.

1466
01:21:14,110 --> 01:21:16,200
[Alina] Dari mana kamu mendapatkannya
semua gambarnya?

1467
01:21:16,280 --> 01:21:20,450
Dari kotak bukti
kamar. Milik Bradford,

1468
01:21:20,500 --> 01:21:22,080
siapa yang kamu kenal sebagai Bill,

1469
01:21:22,160 --> 01:21:25,170
dan disita selama
penggeledahan di rumahnya.

1470
01:21:25,250 --> 01:21:28,170
Ada banyak yang masuk
itu kamu.

1471
01:21:28,300 --> 01:21:30,260
Tapi kami mencoba mencari tahu
siapa wanita lainnya,

1472
01:21:30,340 --> 01:21:35,220
jadi kami, um, memutuskan
untuk membuka kembali kasus ini.

1473
01:21:35,300 --> 01:21:37,550
Ya, dia selalu menemukannya
saya di acara-acara itu.

1474
01:21:37,640 --> 01:21:39,640
Kasus-kasus dingin sulit untuk ditangani
selesaikan, tapi kami berharap

1475
01:21:39,680 --> 01:21:42,350
bahwa dengan merilis poster ini,
kita mungkin bisa mencari tahu

1476
01:21:42,390 --> 01:21:44,690
berapa banyak korban di sana
dulu dan siapa mereka.

1477
01:21:49,190 --> 01:21:51,360
Ayahmu bilang kamu dan
Tracy berteman?

1478
01:21:52,690 --> 01:21:58,660
Aku pernah bertemu dengannya sekali, kan
sebelum dia... diculik.

1479
01:21:58,700 --> 01:22:02,330
Dulu kami sedikit mirip
lalu. Setidaknya saya pikir begitu.

1480
01:22:03,960 --> 01:22:06,170
Pada saat dia diadili,
itu empat tahun kemudian,

1481
01:22:06,210 --> 01:22:08,630
dan aku sudah melakukannya
di Milan bekerja.

1482
01:22:08,710 --> 01:22:10,250
Mereka tidak menutupi
kasus di sana,

1483
01:22:10,340 --> 01:22:12,380
jadi aku hanya mendengar dariku
orang tuanya yang merupakan pembunuh Tracy

1484
01:22:12,460 --> 01:22:16,220
telah dihukum. Dan kami
tidak pernah tahu nama belakang Bill,

1485
01:22:16,300 --> 01:22:19,350
jadi kami tidak menyatukannya.

1486
01:22:19,430 --> 01:22:21,350
Seberapa baik Anda mengenal Bill?

1487
01:22:22,560 --> 01:22:29,520
Saya mengenalnya. Semacam itu. Di
setidaknya saya pikir saya melakukannya.

1488
01:22:29,570 --> 01:22:33,320
Pada saat itu, dia
tampak dapat dipercaya.

1489
01:22:33,400 --> 01:22:37,410
Saat aku pergi menemuinya di
perpustakaan, dia tidak pernah menunjukkannya.

1490
01:22:37,450 --> 01:22:41,580
Duduk di sana selama satu jam, berpikir
mungkin dia terlambat,

1491
01:22:41,660 --> 01:22:44,160
dan semua orang mengizinkanku
turun. Dan saya berpikir, ya,

1492
01:22:44,250 --> 01:22:46,210
tidak mungkin ini
fotografer akan terkelupas.

1493
01:22:46,290 --> 01:22:51,800
Tapi dia melakukannya. Dan pada akhirnya,
Menurutku, seorang teman...

1494
01:22:51,880 --> 01:22:54,630
ya, teman sekolah
melaju dengan mobil barunya,

1495
01:22:54,720 --> 01:22:58,140
mengundang saya untuk mengambil
tumpangan, jadi aku melakukannya.

1496
01:22:58,220 --> 01:22:59,930
Bradford tidak muncul
karena itu pagi hari

1497
01:23:00,180 --> 01:23:02,680
dia ditangkap.

1498
01:23:02,760 --> 01:23:04,100
Acara Wajah Baru itu,

1499
01:23:04,220 --> 01:23:06,020
tempat Bradford mengambil
kamu ke gudang itu...

1500
01:23:06,190 --> 01:23:09,980
ayahmu berpura-pura
untuk menjadi seorang fotografer.

1501
01:23:10,060 --> 01:23:11,770
Ayahmu menyelamatkan
hidupmu hari itu.

1502
01:23:16,700 --> 01:23:19,280
[Alina] Ya, benar.

1503
01:23:20,570 --> 01:23:22,120
Ada banyak hal yang saya pahami
tentang orang tuaku sekarang

1504
01:23:22,280 --> 01:23:24,410
yang tidak saya lakukan sebelumnya.

1505
01:23:24,450 --> 01:23:25,830
[Peters] Coba lihat ini.

1506
01:23:25,910 --> 01:23:28,870
[Peters] Lihat apakah ada
siapa pun yang Anda kenal.

1507
01:23:31,500 --> 01:23:33,420
[Alina] Berapa banyak yang kamu temukan?

1508
01:23:33,460 --> 01:23:38,050
[Peters] Semuanya kecuali tiga belas. Kebanyakan
dari mereka masih hidup, jadi itu bagus.

1509
01:23:38,260 --> 01:23:40,260
Paling?

1510
01:23:40,300 --> 01:23:44,220
Beberapa yang dapat kami sambungkan
untuk pembunuhan yang belum terpecahkan.

1511
01:23:44,310 --> 01:23:46,520
Dan, um, sisanya?

1512
01:23:46,600 --> 01:23:49,600
Ya, mudah-mudahan begitu
menjalani kehidupan yang bahagia dan memuaskan,

1513
01:23:49,650 --> 01:23:52,400
dan mereka tidak membaca
kertasnya terlalu banyak.

1514
01:23:55,320 --> 01:23:56,780
Saya harap Anda menemukan semuanya.

1515
01:23:59,400 --> 01:24:02,160
Aku akan terus melakukannya sampai aku melakukannya.

1516
01:24:02,320 --> 01:24:09,330
[soprano solo yang menyedihkan]

1517
01:24:10,040 --> 01:24:11,960
[pertanyaan dan obrolan]

1518
01:24:12,000 --> 01:24:14,290
[Peters] Anda harus menghormati
privasi keluarga.

1519
01:24:14,380 --> 01:24:16,880
[Alina] Tidak apa-apa. saya
dapat berbicara dengan mereka.

1520
01:24:16,960 --> 01:24:17,970
[Peters] Anda yakin?

1521
01:24:20,510 --> 01:24:21,680
Alina Thompson?

1522
01:24:21,720 --> 01:24:23,010
[Alina] Hai.

1523
01:24:23,350 --> 01:24:25,100
Bisakah Anda memberi tahu kami bagaimana Anda menemukannya
keluar kamu ada di poster ini

1524
01:24:25,260 --> 01:24:27,180
dari calon korban
dari William Bradford?

1525
01:24:27,350 --> 01:24:28,730
Ayahku menelepon dan memberitahuku.

1526
01:24:28,890 --> 01:24:30,730
[Reporter] Apakah dia pernah mencobanya
membawamu ke padang pasir,

1527
01:24:30,810 --> 01:24:32,650
[Reporter] seperti yang dia lakukan pada Shari
Miller dan Tracy Campbell?

1528
01:24:32,690 --> 01:24:34,730
[Alina] Untungnya, dia
tidak pernah mendapat kesempatan.

1529
01:24:34,820 --> 01:24:36,730
[Reporter] Anda a
model profesional sekarang.

1530
01:24:36,820 --> 01:24:38,110
[Reporter] Anda sudah
dimodelkan di majalah

1531
01:24:38,190 --> 01:24:39,400
[Reporter] dan semuanya
di seluruh dunia.

1532
01:24:39,490 --> 01:24:40,820
[Reporter] Saran apa yang harus dilakukan
kamu punya untuk anak perempuan

1533
01:24:40,860 --> 01:24:42,570
[Reporter] siapa yang mau masuk
bidang pekerjaan ini?

1534
01:24:42,660 --> 01:24:44,700
[Reporter] Bagaimana mereka bisa menghindar
predator seperti William Bradford?

1535
01:24:44,780 --> 01:24:46,330
[Alina] Siapapun bisa mencobanya
membuatmu percaya

1536
01:24:46,370 --> 01:24:48,870
[Alina] itu sesuatu
mereka tidak,

1537
01:24:48,950 --> 01:24:50,410
[Alina] tapi foto asli
tunas memiliki lemari pakaian

1538
01:24:50,500 --> 01:24:52,920
[Alina] dan penata rambut
dan penata rias.

1539
01:24:53,000 --> 01:24:56,040
[Alina] Jika seseorang menginginkanmu
pergi sendiri bersama mereka, jangan.

1540
01:24:56,130 --> 01:24:57,800
[Alina] "Tidak" adalah a
kalimat lengkap

1541
01:24:57,880 --> 01:24:59,800
[Alina] dan kamu tidak perlu melakukannya
jelaskan alasanmu

1542
01:24:59,880 --> 01:25:01,050
[Alina] karena mengatakan tidak.

1543
01:25:01,300 --> 01:25:03,970
[Reporter] Itu saran yang bagus.
Bagaimana Anda mempelajarinya?

1544
01:25:04,050 --> 01:25:05,680
Ayahku.

1545
01:25:05,720 --> 01:25:15,730
♪